1
00:02:20,975 --> 00:02:24,144
- (פטפוט לא ברור)
- (רעש תנועה)

2
00:02:42,496 --> 00:02:43,598
גבי: טומי!

3
00:02:47,001 --> 00:02:47,935
טומי, חכה!

4
00:02:48,970 --> 00:02:50,237
טומי: <i>בסדר, גבי.</i>

5
00:02:57,745 --> 00:02:59,446
- וואו!
- המסיבה כאן!

6
00:02:59,580 --> 00:03:01,649
- (צעקות חופפות)
- (מוזיקת בס כבד מתנגנת)

7
00:03:04,152 --> 00:03:06,154
קדימה, קדימה. אני לא
בוא לכאן לחכות לעזאזל.

8
00:03:06,286 --> 00:03:08,156
קדימה. היי, היי,
היי, היי, היי, היי, היי!

9
00:03:08,823 --> 00:03:11,491
קדימה, גאבס שלי.
קדימה. רק אחד קטן.

10
00:03:11,626 --> 00:03:13,127
- בשבילי? לְמַעֲנִי?
- לא, לא בשבילך.

11
00:03:13,260 --> 00:03:15,630
אתה יודע שאני לא רוצה.
- בסדר. יותר בשבילי.

12
00:03:15,763 --> 00:03:17,865
- חבר 1: לא, אתה לא.
- חבר 2: לא, אתה לא.

13
00:03:17,999 --> 00:03:19,567
לא, אתה לעזאזל לא.

14
00:03:19,734 --> 00:03:21,334
היי. לעזאזל מה אנחנו עושים?

15
00:03:21,468 --> 00:03:23,638
- חבר: היי!
אני לא מחכה לעזאזל.

16
00:03:23,771 --> 00:03:26,607
בסדר גמור.
איך זה הולך? חכה שאפנה?

17
00:03:26,741 --> 00:03:28,341
תחזור לעזאזל.
- הו!

18
00:03:28,475 --> 00:03:30,178
- מי זה הפדו הזה?
- (חברים צועקים, צוחקים)

19
00:03:30,310 --> 00:03:31,913
לחכות לתור שלך?

20
00:03:32,312 --> 00:03:33,915
- לא!
- הו, חרא!

21
00:03:34,048 --> 00:03:36,584
- מה לעזאזל?
- (צעקה לא ברורה)

22
00:03:36,718 --> 00:03:38,853
אני אהרוג אותו לעזאזל!
לך תזדיין! (צוחק)

23
00:03:38,986 --> 00:03:42,090
אני רוצה לרקוד.
קדימה, פאקינג קדימה!

24
00:03:42,222 --> 00:03:45,292
- (פטפוט לא ברור)
- (מוזיקת ריקודים אופטימית מתנגנת)

25
00:03:46,527 --> 00:03:48,830
גבי: וואו!
- וואו! (מצחקק)

26
00:03:50,397 --> 00:03:51,666
טומי: אז אני אקבל את זה.

27
00:03:52,967 --> 00:03:55,803
- (מרחרח)
- (שטיפה בשירותים)

28
00:03:56,938 --> 00:03:58,506
Come on, Gabby. קדימה.

29
00:03:58,639 --> 00:04:01,109
- אני לא רוצה.
- טומי: תפסיק להגיד לי לא.

30
00:04:01,408 --> 00:04:02,710
אני אעשה את זה.

31
00:04:03,511 --> 00:04:06,581
זה יותר דומה לזה.
ילדה מזוינת טובה.

32
00:04:06,714 --> 00:04:09,483
(מוזיקת טכנו דינמית מתנגנת)

33
00:04:11,886 --> 00:04:14,756
גבי! (צוחק)

34
00:04:21,729 --> 00:04:23,698
לאן אתה הולך הלאה?
לאן אתה הולך הלאה?

35
00:04:23,831 --> 00:04:25,800
הו, תזדיין.
- לאן אנחנו הולכים עכשיו?

36
00:04:25,933 --> 00:04:27,467
(פטפוט לא ברור)

37
00:04:27,602 --> 00:04:30,905
- איפה אנחנו?
- (צעקות חופפות)

38
00:04:31,038 --> 00:04:33,007
(המוזיקה ממשיכה)

39
00:04:33,775 --> 00:04:35,977
- (הקאות)
- חבר: וואו! (צוחק)

40
00:04:36,110 --> 00:04:37,545
תקרר את השעועית המזוינת שלך.

41
00:04:39,379 --> 00:04:41,348
- חבר: וואו-הו!
- (גניחות)

42
00:04:41,481 --> 00:04:42,683
זמזום מזוין!

43
00:04:43,084 --> 00:04:45,318
(גניחות)

44
00:04:45,452 --> 00:04:47,922
לעזאזל מחרבן אותי?
תוריד ממנו לעזאזל!

45
00:04:48,055 --> 00:04:50,290
- אוי! אל תיגע בי!
גבי: סיגים מזוינים!

46
00:04:50,423 --> 00:04:52,894
אני אשבור את היד המזוינת שלך
אם תעשה את זה שוב!
- לעזאזל לעזאזל!

47
00:04:53,027 --> 00:04:55,328
היי, אתה מקבל
קצת מקנא, כן?

48
00:04:55,462 --> 00:04:56,998
לא אתה מקבל
קצת מקנא?

49
00:04:57,131 --> 00:04:58,431
מה לעזאזל אתה עושה?

50
00:04:58,866 --> 00:05:01,936
אני מתבאס.
היי, אתה! היי, אתה!

51
00:05:02,069 --> 00:05:03,638
גבי: בואי איתנו הביתה.
- לא!

52
00:05:03,771 --> 00:05:05,807
בבקשה.
- טומי: אני אוהב אותי בטיול לילי.

53
00:05:05,940 --> 00:05:07,809
- לא, אתה לעזאזל לא!
כן, לעזאזל כן.

54
00:05:07,942 --> 00:05:10,377
- הרחובות צריכים אותי.
- הרחובות צריכים אותך לעזאזל?

55
00:05:10,511 --> 00:05:11,913
העיר היא שלי.

56
00:05:12,780 --> 00:05:14,048
גבי: האם תחזור!

57
00:05:14,182 --> 00:05:16,217
- חבר: קדימה!
- לאן אתה הולך?

58
00:05:16,349 --> 00:05:17,618
חבר: תהנה איתנו!

59
00:05:17,752 --> 00:05:21,022
אני המלך!
ואני מתבאס!

60
00:05:22,523 --> 00:05:26,093
(מוזיקת דאבסטפ הארדקור מתנגנת)

61
00:05:47,548 --> 00:05:49,349
(מעוות) אתה בסדר?

62
00:05:52,320 --> 00:05:53,988
אתה לא רוצה להסתכל?

63
00:05:55,455 --> 00:05:58,826
(מוזיקת הדאבסטפ מתעצמת)

64
00:06:04,464 --> 00:06:06,200
(המוזיקה מסתיימת)

65
00:06:07,235 --> 00:06:10,037
- (צחוק רחוק)
- (צפירות מייללות)

66
00:06:11,606 --> 00:06:14,141
(נושם בכבדות)

67
00:06:21,481 --> 00:06:23,017
(גניחות)

68
00:06:35,796 --> 00:06:37,798
(מנוע הרכב רועם)

69
00:06:43,838 --> 00:06:45,539
(פתיחת דלת הרכב)

70
00:06:46,574 --> 00:06:48,609
(צעדים מהירים מתקרבים)

71
00:06:52,513 --> 00:06:54,849
(פטפוט לא ברור)

72
00:06:58,386 --> 00:07:00,420
(צלצול פעמון הדלת)

73
00:07:01,022 --> 00:07:02,857
כריס: קתרינה?
- כן.

74
00:07:03,858 --> 00:07:04,926
כריס: נעים להכיר.

75
00:07:05,192 --> 00:07:07,962
- נא לשבת.
- רינה: תודה.

76
00:07:09,997 --> 00:07:12,233
ובכן, תודה
על שהסכימה לפגוש אותי.

77
00:07:12,633 --> 00:07:14,268
נעים להכיר אותך, כן.

78
00:07:15,403 --> 00:07:19,707
אממ... אכפת לך
אם אשאל אותך כמה שאלות?

79
00:07:20,274 --> 00:07:21,642
כַּמוּבָן.

80
00:07:23,644 --> 00:07:25,813
יש לך ילדים?

81
00:07:25,947 --> 00:07:27,581
לא. לא.

82
00:07:28,282 --> 00:07:30,718
אה, יש לך...

83
00:07:32,386 --> 00:07:34,155
סימני הבחנה?

84
00:07:35,156 --> 00:07:36,424
אני לא מבין.

85
00:07:37,058 --> 00:07:41,595
סימני הבחנה.
חפרפרות, שיניים חסרות.

86
00:07:41,996 --> 00:07:45,766
- יש קעקועים, עיוותים?
- לא, שום דבר כזה.

87
00:07:45,900 --> 00:07:48,769
לבסוף, אתה מעשן?

88
00:07:52,506 --> 00:07:55,009
- לא.
- נפלא.

89
00:07:56,444 --> 00:08:00,781
חשוב שנעסיק מישהו
בלי שום...

90
00:08:02,984 --> 00:08:05,853
- התמכרויות.
- אין לי התמכרויות.

91
00:08:08,189 --> 00:08:09,523
(פעמון הדלת מצלצל בקול רם)

92
00:08:11,559 --> 00:08:12,860
זה פנטסטי.

93
00:08:13,961 --> 00:08:15,896
הכל נראה חוקי
ומעל הלוח.

94
00:08:16,030 --> 00:08:18,065
אם לא היה אכפת לך
רק חותם כאן.

95
00:08:20,468 --> 00:08:22,837
(מוזיקה מתוחה מתנגנת)

96
00:08:30,478 --> 00:08:31,846
(כפיפות בטן)

97
00:08:38,586 --> 00:08:40,554
(צלצול פעמון רחוק)

98
00:08:40,688 --> 00:08:42,790
(צלצול צווחני)

99
00:08:56,604 --> 00:08:58,305
(צלצול פעמון היד)

100
00:08:59,740 --> 00:09:01,075
כן, נסיכה?

101
00:09:08,816 --> 00:09:09,850
אוקיי, אממ...

102
00:09:10,684 --> 00:09:14,055
כן, אני מצטער. אל תדאג.
אני א... אני אדאג לזה.

103
00:09:16,724 --> 00:09:18,959
(מוזיקה נוקבת מתנגנת)

104
00:09:35,676 --> 00:09:37,178
כריס: גב' רינה!

105
00:09:37,311 --> 00:09:38,513
רינה: בוקר טוב.

106
00:09:38,646 --> 00:09:40,549
כריס: לא, אנחנו...
אמרנו באחת עשרה!

107
00:09:40,681 --> 00:09:42,116
- רינה: אה, כן.
- כריס: השעה 10:22.

108
00:09:42,249 --> 00:09:43,484
תפסתי אוטובוס קודם.

109
00:09:43,617 --> 00:09:45,152
אתה יודע, ככל שאתחיל מוקדם יותר,
ככל שאסיים מוקדם יותר.

110
00:09:45,286 --> 00:09:46,954
כן, אבל באחת עשרה
means eleven o'clock.

111
00:09:47,088 --> 00:09:48,557
מִצטַעֵר. אני לא אעשה את זה שוב.

112
00:09:48,689 --> 00:09:52,426
אז מה, תפסת את האוטובוס?
כן, לא הבנתי

113
00:09:52,561 --> 00:09:53,861
כמה רחוק אתה בחוץ
מהעיר.

114
00:09:53,994 --> 00:09:55,729
ובכן, זו הסיבה
נתתי לך את המפה!

115
00:09:56,230 --> 00:09:59,266
הו, לא משנה. לא משנה.
בבקשה, עקבו אחרי. עקוב אחריי.

116
00:10:02,903 --> 00:10:03,938
(המוזיקה מסתיימת)

117
00:10:04,071 --> 00:10:05,639
תרים ידיים בבקשה.

118
00:10:06,707 --> 00:10:08,843
- מותר לי?
- כן.

119
00:10:12,346 --> 00:10:13,814
(צפצוף גלאי מתכות)

120
00:10:14,248 --> 00:10:17,785
אה, אתה יכול לרוקן
הכיסים שלך, בבקשה?
- כן, כמובן.

121
00:10:18,252 --> 00:10:19,787
(מרר בשקט)

122
00:10:20,287 --> 00:10:21,689
כריס: תודה.

123
00:10:22,857 --> 00:10:25,659
טוֹב. בְּסֵדֶר.

124
00:10:27,261 --> 00:10:30,231
אה, לא. אנחנו לא
להשתמש בטלפונים בבית.

125
00:10:31,265 --> 00:10:32,266
אז...

126
00:10:32,601 --> 00:10:34,301
אתה יכול לשים את כל השאר
בחזרה לכיס שלך.

127
00:10:34,435 --> 00:10:35,402
ממ.

128
00:10:41,408 --> 00:10:45,614
פרופיל העבודה שלך מקוון צוין
שהיית מוכן

129
00:10:45,746 --> 00:10:47,982
to perform non-standard tasks.

130
00:10:49,483 --> 00:10:52,086
אה, לא. אָנָא.
בבקשה אל תראה מודאג.

131
00:10:52,219 --> 00:10:54,889
זה לא מה שחשבתי.

132
00:10:55,089 --> 00:10:57,892
- אה.
- היה לי משהו אחר בראש.

133
00:11:00,728 --> 00:11:02,062
אבל אני יכול לסרב?

134
00:11:02,196 --> 00:11:04,465
זה אומר הסוף
של שיתוף הפעולה שלנו.

135
00:11:05,666 --> 00:11:12,106
אה, הסכם סודיות,
עם זאת, עדיין יהיה מחייב,

136
00:11:12,574 --> 00:11:15,376
בין אם תבחר
לעבוד בשבילנו או לא.

137
00:11:21,616 --> 00:11:23,150
הכנתי לך ג'ינג'ר.

138
00:11:26,521 --> 00:11:29,591
קתרין, זו גב' רינה.

139
00:11:29,723 --> 00:11:33,794
אני מקווה שהיא הולכת
לעזור לנו ברחבי הבית.

140
00:11:34,995 --> 00:11:36,263
בוקר טוב.

141
00:11:55,783 --> 00:11:57,017
אה...

142
00:11:57,885 --> 00:11:59,186
תן לי להראות לך את השאר.

143
00:11:59,954 --> 00:12:02,189
החדר הזה הוא של קתרין
גאווה ושמחה.

144
00:12:02,790 --> 00:12:04,825
יש לנו הרבה
של שייקספיר כאן.

145
00:12:05,560 --> 00:12:07,795
מהדורות נדירות, בעיקר בירושה.

146
00:12:08,262 --> 00:12:11,566
עברנו לצפון
לאחר שאביה של קתרין נפטר.

147
00:12:12,066 --> 00:12:14,335
זה הרבה יותר מרווח
מהבית השני שלנו.

148
00:12:15,102 --> 00:12:18,607
לונדון השתנתה.
היית פעם בלונדון?

149
00:12:19,173 --> 00:12:22,510
- ממ-ממ. לא.
- אתה לא מפספס הרבה.

150
00:12:30,484 --> 00:12:32,853
זה הבן שלי.

151
00:12:34,021 --> 00:12:35,456
היי. אני יונתן.

152
00:12:35,657 --> 00:12:40,127
אני בן עשר, ואני אוהב סרטים של דיסני
וכדורגל!

153
00:12:40,729 --> 00:12:42,296
(שניהם צוחקים)

154
00:12:43,297 --> 00:12:44,832
היי, אני קתרינה.

155
00:12:44,965 --> 00:12:48,068
אתה יכול לקרוא לי רינה.
- היי. נעים להכיר.

156
00:12:48,737 --> 00:12:50,104
רינה: נעים להכיר.

157
00:12:52,940 --> 00:12:55,042
- נעשה?
- כן.

158
00:12:57,878 --> 00:12:59,280
(בשקט) יאיי!

159
00:13:01,348 --> 00:13:03,417
כריס: וזה חדר השינה שלנו.

160
00:13:06,153 --> 00:13:07,589
קתרין שם בפנים
כרגע,

161
00:13:07,722 --> 00:13:09,023
אז לא נפריע לה.

162
00:13:09,423 --> 00:13:11,760
אה, זה קריטי
שכל החפצים

163
00:13:11,892 --> 00:13:13,160
להישאר במקומם.

164
00:13:13,394 --> 00:13:17,064
אשתי שונאת את זה
כשהדברים לא בסדר.

165
00:13:17,197 --> 00:13:18,533
והיא, אה, טוב...

166
00:13:18,667 --> 00:13:20,568
היא רק
להוציא את זה עליי. (מצחקק)

167
00:13:21,703 --> 00:13:23,270
אני יכול לבוא איתך?

168
00:13:25,039 --> 00:13:28,309
אני רק הולך להראות
רינה המרתף.

169
00:13:38,419 --> 00:13:41,288
(בעלי חיים מצפצפים, מצייצים)

170
00:13:43,190 --> 00:13:45,492
(הנורה מזמזמת)

171
00:13:52,767 --> 00:13:56,236
(קוף צועק בהקלטה)

172
00:14:02,343 --> 00:14:04,244
אני מאוד מעריך
אתה לא צורח,

173
00:14:04,378 --> 00:14:06,480
כמו שיש באמת
אין סיבה לדאגה.

174
00:14:06,880 --> 00:14:10,351
הוא פשוט קצת חולה
ואנחנו הולכים לשפר אותו.

175
00:14:11,619 --> 00:14:15,089
אני יכול להבטיח לך,
לאף אחד אין,

176
00:14:15,222 --> 00:14:17,958
ולא ייפגע לעולם
בבית הזה.

177
00:14:18,359 --> 00:14:21,995
גב' רינה, תראי, בדקתי
מצב הויזה שלך.

178
00:14:22,963 --> 00:14:24,566
עשיתי לך בדיקת רקע.

179
00:14:25,332 --> 00:14:27,067
אני יכול לראות שהיה לך
התחלה ממש קשה כאן.

180
00:14:27,201 --> 00:14:28,936
- אני לא יודע למה אתה מתכוון.
- כריס: אני מתכוון,

181
00:14:29,069 --> 00:14:30,471
במיוחד
עם צו ההסרה שלך.

182
00:14:30,605 --> 00:14:31,840
רינה:
זה נשקל מחדש.

183
00:14:31,972 --> 00:14:33,240
אני בטוח שכן.

184
00:14:33,974 --> 00:14:35,376
אבל עם העבר שלך,

185
00:14:36,143 --> 00:14:39,046
אולי זה לא כל כך קל
לילדה ממקדוניה.

186
00:14:39,913 --> 00:14:41,081
לְהַקְשִׁיב.

187
00:14:42,717 --> 00:14:44,251
אני לא שיפוטי.

188
00:14:46,987 --> 00:14:48,088
ואני בטוח שאתה...

189
00:14:48,857 --> 00:14:52,359
לא הייתה לך הרבה ברירה
עושה את מה שעשית.

190
00:14:54,629 --> 00:14:56,196
האם תרצה שאעשה זאת

191
00:14:57,131 --> 00:14:58,999
דבר עם חבר שלי
במשרד הפנים?

192
00:14:59,133 --> 00:15:01,268
(בקול צרוד)
לא. לא, בבקשה אל.

193
00:15:03,237 --> 00:15:05,139
אני מסדר את זה.

194
00:15:08,008 --> 00:15:09,276
(ברכות) טוב מאוד.

195
00:15:13,147 --> 00:15:14,849
לא יהיה בחוץ
מוצרי ניקוי

196
00:15:14,982 --> 00:15:16,216
הובא לתוך הבית.

197
00:15:16,350 --> 00:15:18,218
המוצרים שאנו משתמשים בהם
ידידותיים לסביבה,

198
00:15:18,787 --> 00:15:24,692
לא רעיל, ללא כימיקלים.
אנחנו משק בית אפס פסולת.

199
00:15:25,492 --> 00:15:27,127
אנחנו מתייחסים לזה מאוד ברצינות.

200
00:15:27,896 --> 00:15:30,030
בבקשה, תוריד את הז'קט.

201
00:15:42,911 --> 00:15:44,846
וכשאתה עושה זאת
לנקות את המרתף,

202
00:15:44,978 --> 00:15:46,447
אנא זכרו
לא לקחת ללב

203
00:15:46,581 --> 00:15:49,918
כל דבר שטומי יכול להגיד לך
במצב של לחץ.

204
00:15:50,050 --> 00:15:52,152
ואם אתה מרגיש מאוים,

205
00:15:52,286 --> 00:15:57,090
בבקשה אל תהסס
להשתמש בפריטים אלה.

206
00:16:00,127 --> 00:16:01,629
בטיחות כבוי.

207
00:16:06,066 --> 00:16:08,235
בטיחות מופעלת.

208
00:16:08,937 --> 00:16:12,807
לגבי התרסיס,
זה די ברור, באמת.

209
00:16:12,941 --> 00:16:15,075
רק תשמרי על העיניים שלך.

210
00:16:16,945 --> 00:16:18,479
הו, אל תפחד.

211
00:16:19,814 --> 00:16:21,148
אני מבטיח לך.

212
00:16:22,182 --> 00:16:24,184
לא תיפגע
בבית הזה.

213
00:16:29,958 --> 00:16:31,425
(מזמזמים בקול רם)

214
00:16:33,628 --> 00:16:36,531
- (מייבש רועם מרחוק)
- (ציוץ ציפורים ברמקול)

215
00:16:50,512 --> 00:16:51,513
היי!

216
00:16:53,213 --> 00:16:54,649
מי אתה לעזאזל?

217
00:16:56,283 --> 00:16:59,453
תקשיב, תקשיב,
בוא לכאן! בטל אותי! בְּסֵדֶר?

218
00:16:59,587 --> 00:17:02,356
בבקשה, אני מרגיש חולה מת.
פשוט בוא לכאן ושחרר אותי.

219
00:17:02,489 --> 00:17:04,526
אוי! אוי! מה אתה? חֵרֵשׁ?

220
00:17:05,325 --> 00:17:07,361
אל תתעלם ממני לעזאזל!
תסתכל עליי.

221
00:17:07,494 --> 00:17:09,631
פשוט בוא ותעזור לי.
מהר, לפני שהם חוזרים.

222
00:17:09,764 --> 00:17:10,965
פשוט בוא ותבטל את זה.

223
00:17:11,098 --> 00:17:12,734
בבקשה, מהר,
בזמן שהם לא.

224
00:17:12,867 --> 00:17:14,802
לא, לא, לא! זִיוּן!

225
00:17:14,936 --> 00:17:18,873
- (דלת נפתחת, נסגרת)
- (צעקות עמומות)

226
00:17:19,007 --> 00:17:21,441
מיס רינה? Miss Rina? האם...

227
00:17:21,576 --> 00:17:23,377
סליחה. עשה הכל
ללכת בסדר?

228
00:17:23,878 --> 00:17:28,415
כֵּן. ירדתי לשם רק כדי,
אתה יודע, שים את הכביסה.

229
00:17:28,816 --> 00:17:32,386
תראה, אני יודע
זה עשוי להיראות לא שגרתי,

230
00:17:32,520 --> 00:17:36,423
אבל תאמין לי, אממ, אנחנו לא נהיה
שומר אותו שם לאורך זמן.

231
00:17:36,558 --> 00:17:38,860
טומי עובר
שלב מרדני,

232
00:17:38,993 --> 00:17:40,260
אתה מבין?

233
00:17:41,629 --> 00:17:44,164
בכל מקום מקסים
ונקי. בֶּאֱמֶת.

234
00:17:44,298 --> 00:17:46,834
תודה לך.
עשית עבודה ממש מקסימה.

235
00:17:47,367 --> 00:17:51,405
אממ, אז אני חושב
זהו להיום.

236
00:17:51,539 --> 00:17:52,840
- כן?
רינה: כן.

237
00:17:53,240 --> 00:17:55,710
טוב, טוב.
נתראה ביום חמישי.

238
00:17:56,410 --> 00:17:58,211
(פעמון יד מצלצל מרחוק)

239
00:17:58,345 --> 00:18:00,882
יומיים בשבוע?
כמו בחוזה?

240
00:18:01,015 --> 00:18:02,416
- כן.
- כריס: כן?

241
00:18:02,550 --> 00:18:06,054
כן. אה, יום חמישי. גָדוֹל.
כריס: תודה.

242
00:18:07,789 --> 00:18:09,724
- (נושבת רוח)
- (leaves rustling)

243
00:18:13,260 --> 00:18:15,329
(צלצול הודעות
בטלפון הנייד)

244
00:18:17,665 --> 00:18:20,434
- (מוזיקה קלאסית מתנגנת)
- קול גברי: <i>הראו מחקרים</i>
<i>מוזיקה קלאסית</i>

245
00:18:20,568 --> 00:18:22,570
<i>יכול לשפר את הזיכרון</i>
<i>ולהפחית מתח</i>

246
00:18:22,704 --> 00:18:24,539
<i>- לכלל</i>
<i>רווחה נפשית...</i>
- (טומי נוהם)

247
00:18:24,672 --> 00:18:27,174
<i>...ואפילו לשפר את הילדים</i>
<i>ביצועים בבית הספר.</i>

248
00:18:27,307 --> 00:18:28,576
דפוק, דפוק.

249
00:18:29,043 --> 00:18:31,045
- מי שם?
- אידה.

250
00:18:31,646 --> 00:18:35,083
- אידה מי?
אידה אוהבת להיות חברה שלך.

251
00:18:35,215 --> 00:18:37,217
(צוחק)

252
00:18:43,290 --> 00:18:47,394
- (חבטות רחוקות)
- (צינורות נאנקים)

253
00:18:57,371 --> 00:18:59,607
(מוזיקה קלאסית עדינה
ממשיך)

254
00:19:04,679 --> 00:19:06,547
כריס: סאנשיין הכינה את הפיצה.

255
00:19:07,115 --> 00:19:09,684
(נושם בכבדות)

256
00:19:11,753 --> 00:19:13,621
יש לך
לאכול משהו, טומי,

257
00:19:13,755 --> 00:19:15,657
אז אתה יכול באותה מידה לאכול את זה.

258
00:19:19,226 --> 00:19:20,695
זה לא היה נחמד במיוחד.

259
00:19:23,931 --> 00:19:27,802
אני הולך לדפוק אותך כל כך
כשאני יוצא מכאן.

260
00:19:27,935 --> 00:19:32,073
רק צפו.
אני הולך להציק לך.

261
00:19:32,807 --> 00:19:36,443
נשבע, אני הולך
לעזאזל קורע לך את הגולגולת,

262
00:19:36,577 --> 00:19:40,313
ואז אני הולך
לדקור אותך בזין.

263
00:19:43,718 --> 00:19:45,820
- (מזמזם טייזר)
- (טומי נוהם)

264
00:19:47,387 --> 00:19:49,590
(שתיקה)

265
00:19:57,632 --> 00:19:59,934
- (דלת נטרקת)
- (המוזיקה מסתיימת)

266
00:20:00,635 --> 00:20:02,235
(מוזיקה מתוחה מתנגנת)

267
00:20:05,238 --> 00:20:07,274
האם... האם הוא אהב
הפיצה, אבא?

268
00:20:08,042 --> 00:20:09,877
כֵּן. כן, הוא אהב את זה.

269
00:20:22,824 --> 00:20:24,458
(לוחש) מה עשית?

270
00:20:27,795 --> 00:20:30,397
(ברכות)
יש לי הכל בשליטה.

271
00:20:32,499 --> 00:20:34,936
מה לעזאזל
חישמלת אותי בגלל?

272
00:20:37,538 --> 00:20:39,406
זו הייתה הגנה עצמית, טומי.

273
00:20:44,311 --> 00:20:46,346
אנחנו צופים בפורנו
ביחד עכשיו?

274
00:20:47,982 --> 00:20:50,985
בואו נחיה כמה
מהלהיטים הכי גדולים שלך, בסדר?

275
00:20:53,855 --> 00:20:55,623
(פטפוט חופף בטלוויזיה)

276
00:20:55,757 --> 00:20:57,692
טומי: <i>הנה, לעזאזל!</i>

277
00:21:00,494 --> 00:21:02,997
- (סיבוב מנוע המכונית)
- (צועק)

278
00:21:03,998 --> 00:21:06,100
- (צמיגים צווחים)
- (תאונות דרכים)

279
00:21:06,234 --> 00:21:07,902
אין מצב!

280
00:21:08,035 --> 00:21:10,872
- (פטפוט חופף)
- טומי: <i>אוי, ימים שלי!</i>

281
00:21:11,005 --> 00:21:12,339
אוי, זה כל כך בדיחות!

282
00:21:12,472 --> 00:21:14,776
יש לי כל כך הרבה צפיות על זה,
אתה יודע.

283
00:21:14,909 --> 00:21:18,278
<i>תגיד לי שזה לא</i>
<i>הדבר הכי חולה שראית אי פעם.</i>

284
00:21:19,547 --> 00:21:21,649
(צוחק) תראה את זה!

285
00:21:22,717 --> 00:21:25,853
לֹא! לֹא! (מצחקק) כן!

286
00:21:25,987 --> 00:21:29,724
<i>- בחור משוגע! קדימה, אתה...</i>
<i>-</i> (פטפוט לא ברור)

287
00:21:29,857 --> 00:21:33,728
(צוחק) סצנות מוחלטות, חבר!
תסתכל עליי.

288
00:21:33,861 --> 00:21:35,062
(הטלוויזיה מנותקת)

289
00:21:35,797 --> 00:21:38,900
נזק פלילי.
נהיגה תחת השפעה.

290
00:21:39,033 --> 00:21:41,334
לוקח בלי
הסכמת הבעלים.

291
00:21:41,468 --> 00:21:43,436
סיכון פזיז.

292
00:21:44,772 --> 00:21:46,541
והאם אתה חושב
כל זה מצחיק?

293
00:21:46,674 --> 00:21:48,242
גמגמתי לעזאזל?

294
00:21:48,776 --> 00:21:51,512
קדימה! זה די חולה.
אפילו אל תשקר.

295
00:21:51,646 --> 00:21:53,714
כן, אתה צודק.
כן, זה חולה.

296
00:21:53,848 --> 00:21:56,517
הייתי צריך להיות
כוכב קולנוע מזוין.

297
00:21:58,219 --> 00:22:03,057
זה לא סרט, טומי.
אלו הם החיים האמיתיים.

298
00:22:04,959 --> 00:22:11,299
<i>האם ידעת את זה</i>
<i>מעל 3,551 תאונות</i>

299
00:22:11,431 --> 00:22:13,067
<i>קורה בכל שנה</i>

300
00:22:13,201 --> 00:22:16,971
<i>עקב נהיגה בשכרות</i>
<i>תקריות בבריטניה לבדה?</i>

301
00:22:17,104 --> 00:22:20,575
וואו, בנאדם, אתה באמת כזה
בן זונה מוכשר אחד.

302
00:22:20,708 --> 00:22:22,375
כריס:
<i>יש 11 מקרים של מקרי מוות...</i>

303
00:22:22,510 --> 00:22:23,778
פשוט תמשיך לצפות.

304
00:22:23,911 --> 00:22:26,814
ובבקשה,
אל תשתמש במילה M.

305
00:22:26,948 --> 00:22:31,185
יונתן: <i>למרבה הצער, אחד מכל 20</i>
<i>תאונות קטלניות בבריטניה</i>

306
00:22:31,319 --> 00:22:33,221
<i>מיוחס לנהיגה בשכרות.</i>

307
00:22:34,354 --> 00:22:36,489
- (לוחש בצורה לא ברורה)
<i>- אז, הישאר בטוח.</i>

308
00:22:37,124 --> 00:22:39,660
(מוזיקה מתוחה מתנגנת)

309
00:22:41,996 --> 00:22:43,164
(טומי נוהם)

310
00:22:43,297 --> 00:22:44,932
קול נשי: (מעל הקלטה)
<i>פרק שני.</i>

311
00:22:45,066 --> 00:22:47,001
<i>כאשר אתה מרגיש כעס</i>
<i>או התוקפנות עולה,</i>

312
00:22:47,134 --> 00:22:50,004
<i>קח רגע כדי להשהות</i>
<i>לפני שמגיבים.</i>

313
00:22:50,137 --> 00:22:52,673
<i>כמה נשימות עמוקות</i>
<i>או סופרים עד עשר</i>

314
00:22:52,807 --> 00:22:54,342
<i>יכול לעזור לך להחזיר את השליטה</i>

315
00:22:54,474 --> 00:22:57,111
<i>ולמנוע אימפולסיביות,</i>
<i>תגובה אגרסיבית.</i>

316
00:22:57,245 --> 00:22:59,981
<i>תרגל בחמלה</i>
<i>communication...</i>

317
00:23:00,114 --> 00:23:01,616
(נהמות, צועקות)

318
00:23:01,749 --> 00:23:03,351
<i>...באמצעות שפה</i>
<i>שמקדם הבנה</i>

319
00:23:03,483 --> 00:23:05,485
<i>- במקום חלוקה.</i>
- (נאנח) לא!

320
00:23:05,753 --> 00:23:07,955
- (גנחות) מה ה...
- קול נשי: <i>כאשר מתוסכלים,</i>
<i>נסה למסגר את המחשבות שלך</i>

321
00:23:08,089 --> 00:23:09,824
<i>במובן מסוים</i>
<i>מטפח חיבור.</i>

322
00:23:09,957 --> 00:23:12,760
- (צרחות)
- (המוזיקה מסתיימת)

323
00:23:13,728 --> 00:23:16,564
(צעצועי רובוט
מזמזמים, צפצוף)

324
00:23:26,040 --> 00:23:27,275
נסיכה,

325
00:23:27,842 --> 00:23:30,477
האם תקפוץ איתי
לראות אותו?

326
00:23:31,679 --> 00:23:33,848
ההרצאה הראשונה שלנו
הלך ממש טוב,

327
00:23:34,782 --> 00:23:37,051
אבל אני בטוח שהוא ירוויח

328
00:23:37,184 --> 00:23:40,487
מלראות מישהו
חוץ מעצמי בלבד.

329
00:23:42,390 --> 00:23:43,891
זה יעשה לך טוב.

330
00:23:45,492 --> 00:23:46,827
אני מבטיח.

331
00:23:48,796 --> 00:23:51,632
(ציפורים מצפצפות על מקליט)

332
00:23:59,273 --> 00:24:01,075
(הנורה מזמזמת)

333
00:24:15,222 --> 00:24:16,456
טומי.

334
00:24:18,659 --> 00:24:19,994
טומי.

335
00:24:21,862 --> 00:24:24,065
טומי, מה קרה
לשירותים שלך?

336
00:24:25,299 --> 00:24:26,834
מה עשית, טומי?

337
00:24:28,970 --> 00:24:30,137
(נהמות)

338
00:24:30,905 --> 00:24:32,506
- (נהמות)
- (כריס נאנק)

339
00:24:34,108 --> 00:24:37,511
(בקול מתוח)
קתרין! תעלה למעלה בבקשה!

340
00:24:38,646 --> 00:24:40,915
נסיכה, תעלה למעלה!

341
00:24:41,582 --> 00:24:45,086
- (גניחות)
- (נהמות)

342
00:24:47,688 --> 00:24:50,624
(מוזיקה מתוחה מתנגנת)

343
00:24:50,758 --> 00:24:52,193
כריס:
אני ממש מצטער על זה.

344
00:24:52,326 --> 00:24:54,962
זו הייתה אשמתי.
זה היה מוקדם מדי.

345
00:24:55,763 --> 00:24:57,031
אני יכול לעשות לך אמבטיה?

346
00:25:02,570 --> 00:25:06,007
(ברז פועל)

347
00:25:08,476 --> 00:25:11,679
אני מבטיח,
אני אדאג לזה.

348
00:25:31,899 --> 00:25:34,635
- אבא?
- כריס: כן, סאנשיין?

349
00:25:36,303 --> 00:25:38,372
- זה... זה לא משנה.
- לא, זה משנה.

350
00:25:38,507 --> 00:25:39,874
תמשיך.
מה התכוונת לומר?

351
00:25:40,241 --> 00:25:43,811
תעשה... אתה חושב שצ'רלי
אכפת לי אם אקרא את הקומיקס שלו?

352
00:25:47,715 --> 00:25:49,583
אני חושב שהוא יסתדר עם זה.

353
00:25:49,950 --> 00:25:53,421
אבל פשוט...
אל תספר לאמא שלך, בסדר?

354
00:25:53,821 --> 00:25:55,723
זה יהיה הסוד הקטן שלנו.

355
00:25:56,357 --> 00:25:57,324
תודה לך.

356
00:26:03,964 --> 00:26:06,100
(ציוץ ציפורים בהקלטה)

357
00:26:06,567 --> 00:26:08,702
טומי: הו, מדהים.
אתה עובר לגור איתי?

358
00:26:08,836 --> 00:26:10,237
אתה פדו!

359
00:26:10,505 --> 00:26:14,475
יש לך הכל שם?
פיג'מה, מברשת שיניים, חומרי סיכה?

360
00:26:14,608 --> 00:26:16,744
כריס: אני לא מעריך
איך שהפרת את אשתי.

361
00:26:16,877 --> 00:26:18,846
הופר? אתה כועס?

362
00:26:19,180 --> 00:26:21,715
- כריס: אתה חייב לה התנצלות.
- האם אני מזיין.

363
00:26:21,849 --> 00:26:23,717
שניכם צריכים להיות
מתנצל בפניי.

364
00:26:23,851 --> 00:26:25,520
אני הקורבן המחורבן כאן.

365
00:26:25,786 --> 00:26:27,688
זאת הבעיה
עם הדור שלך.

366
00:26:27,988 --> 00:26:31,092
אתה תמיד נוטה להימשך
לקראת סוג של קורבנות.

367
00:26:31,225 --> 00:26:34,428
אני הולך למחוק אותך לעזאזל
בשנייה שאני יוצא מכאן!

368
00:26:34,563 --> 00:26:38,065
אני נשבע!
אתה כבר מת, חלאות!

369
00:26:38,599 --> 00:26:41,435
(גנחות) אני הולך לזיין
לקרוע לך את הגולגולת.

370
00:26:41,570 --> 00:26:44,004
אני הולך לקרוע לעזאזל
הגולגולת של אשתך

371
00:26:44,138 --> 00:26:46,073
ותעשה את בנך
לעזאזל תראה את זה.

372
00:26:46,207 --> 00:26:49,009
המוזר שלך, קטן,
בן מכוער לעזאזל.

373
00:26:49,143 --> 00:26:50,644
- פאקינג לא!
- (בניין מוזיקה מתוחה)

374
00:26:50,778 --> 00:26:52,581
טומי: אני הולך לתפוס
הסייג המזוין הזה

375
00:26:52,713 --> 00:26:53,881
של אשתך.

376
00:26:54,014 --> 00:26:55,316
אני הולך לקצוץ לעזאזל
ראשה מוריד

377
00:26:55,449 --> 00:26:56,984
ולעזאזל חתך אותה לחתיכות,

378
00:26:57,118 --> 00:27:01,222
ולהאכיל לך אותה, לעזאזל,
חתיכת זבל, זין מזוין!

379
00:27:01,590 --> 00:27:03,924
אני שונא לחלוטין
כל אחת...

380
00:27:04,058 --> 00:27:07,328
(נאנח) אוי! אוי, מה לעזאזל?

381
00:27:07,461 --> 00:27:10,731
(גנחות) לעזאזל? זִיוּן.

382
00:27:11,132 --> 00:27:12,466
(צעקות)

383
00:27:12,601 --> 00:27:15,169
- (נהנה)
- כריס: ילד רע!
ילד רע! ילד רע!

384
00:27:15,302 --> 00:27:16,571
ילד רע! ילד רע!

385
00:27:16,704 --> 00:27:21,142
ילד רע! ילד רע! ילד רע!
ילד רע! ילד רע! ילד רע!

386
00:27:21,275 --> 00:27:24,546
ילד רע! ילד רע!
ילד רע! ילד רע!

387
00:27:24,745 --> 00:27:27,549
ילד רע! ילד רע! (יבבות)

388
00:27:27,815 --> 00:27:29,416
ילד רע!

389
00:27:29,984 --> 00:27:33,420
(מוזיקה קודרת מתנגנת)

390
00:27:36,190 --> 00:27:37,725
(לחיצת שרביט)

391
00:27:52,006 --> 00:27:53,274
יונתן: אבא?

392
00:27:54,909 --> 00:27:56,844
הכל בסדר?

393
00:27:58,879 --> 00:28:00,915
הכל בסדר, סאנשיין.

394
00:28:02,517 --> 00:28:05,452
אין לך מה לדאוג.

395
00:28:05,587 --> 00:28:09,223
עשיתי את האלגברה שלי
ו... והגיאוגרפיה שלי.

396
00:28:10,257 --> 00:28:12,693
האם אתה חושב
אני יכול לשחק עם טומי בקרוב?

397
00:28:13,727 --> 00:28:17,231
- בהחלט.
- אנחנו לא צריכים לשחק.

398
00:28:19,099 --> 00:28:21,335
אולי נוכל לצפות
סרט איתו.

399
00:28:23,804 --> 00:28:26,373
אני... אני חושב
זה רעיון נפלא.

400
00:28:27,676 --> 00:28:29,210
אבל אולי עדיין לא.

401
00:28:33,948 --> 00:28:36,450
האם עשיתי
משהו לא בסדר, אבא?

402
00:28:49,997 --> 00:28:54,368
(מייבש רועם)

403
00:29:02,109 --> 00:29:06,180
(מוזיקה קלאסית מרוממת
מנגן ברמקול)

404
00:29:18,859 --> 00:29:20,394
תראה מי חזר.

405
00:29:22,263 --> 00:29:25,032
אני מבין את זה. תמשיך לעשות את שלך.

406
00:29:25,634 --> 00:29:29,203
ברור שאין לך בעיה
עובד בגואנטנמו המזוין.

407
00:29:30,204 --> 00:29:33,407
אני לא יכול לעזור לך.
- פאקינג ידעת שאתה זר!

408
00:29:34,108 --> 00:29:36,310
יכולתי להבין רק מהסתכלות
על הפנים המכוערות שלך.

409
00:29:36,944 --> 00:29:38,647
כלבה מזוינת!

410
00:29:39,079 --> 00:29:41,215
תחזור לארץ שלך,
אתה עלוקה!

411
00:29:41,882 --> 00:29:43,984
- חתיכת חרא.
- (פתיחת דלת)

412
00:29:44,552 --> 00:29:45,819
(סגירת דלת)

413
00:29:51,593 --> 00:29:52,926
גב' רינה,

414
00:29:53,994 --> 00:29:56,196
הוא טומי
לא נעים לך?

415
00:30:00,000 --> 00:30:02,303
שבר לי את הלב
כשהייתי צריך להטיל עליך משמעת.

416
00:30:02,903 --> 00:30:04,371
אבל לא נתת לי ברירה.

417
00:30:05,039 --> 00:30:08,008
איך שאתה מתנהג
בלתי מקובל לחלוטין.

418
00:30:08,442 --> 00:30:11,613
אנחנו מתייחסים אחד לשני
בכבוד בבית הזה.

419
00:30:12,212 --> 00:30:15,015
עכשיו, אתה חייב לגב' רינה
התנצלות.

420
00:30:15,416 --> 00:30:17,885
אתה פאקינג
sick bastard, you.

421
00:30:18,452 --> 00:30:20,287
אני מצטער. לֹא! לא, לא, לא.
אני מצטער, בסדר?

422
00:30:20,421 --> 00:30:22,256
- לא התכוונתי.
- לא לי.

423
00:30:28,730 --> 00:30:29,863
טוֹב?

424
00:30:33,635 --> 00:30:35,436
אני לא אעשה את זה שוב.

425
00:30:37,004 --> 00:30:39,273
שָׁם. לִרְאוֹת?

426
00:30:40,007 --> 00:30:41,576
לא היה כל כך קשה, נכון?

427
00:30:42,476 --> 00:30:44,679
- זה הכל?
כן, גב' רינה,

428
00:30:44,813 --> 00:30:46,213
תודה רבה.

429
00:30:52,119 --> 00:30:53,887
הבאתי לך משככי כאבים.

430
00:30:54,288 --> 00:30:58,092
וסאנשיין הכינה
הפתעה קטנה בשבילך.

431
00:30:59,293 --> 00:31:02,296
(מצחקק) טומי...

432
00:31:03,964 --> 00:31:06,133
אנחנו לא פסיכופטים.

433
00:31:07,167 --> 00:31:10,505
(זרבול מקדחה)

434
00:31:12,106 --> 00:31:16,511
(מקדחה מתערבלת למרחקים)

435
00:31:20,948 --> 00:31:22,349
זה אמור להספיק.

436
00:31:32,092 --> 00:31:35,396
אה, סרט. מדהים.
במה אנחנו הולכים לצפות?

437
00:31:35,630 --> 00:31:37,866
אני מחרבן את המיטה
כשהייתי בן ארבע?

438
00:31:38,065 --> 00:31:39,768
משהו קצת יותר מפואר.

439
00:31:40,100 --> 00:31:43,838
<i>הרובים של נבארונה.</i>
קלאסית מלחמה.

440
00:31:44,138 --> 00:31:47,575
סיפור של אומץ
וידידות כנגד כל הסיכויים.

441
00:31:49,778 --> 00:31:53,480
בעצם, אכפת לך
אם נראה משהו אחר?

442
00:31:54,148 --> 00:31:55,449
ומה זה יהיה?

443
00:31:56,551 --> 00:31:57,585
<i>Kes</i> אולי?

444
00:31:58,352 --> 00:32:00,287
זה הסרט האהוב על צ'רלי.

445
00:32:02,256 --> 00:32:04,425
אתה המתכנת היום,
שמש.

446
00:32:05,159 --> 00:32:07,194
אני חושב
זו בחירה נפלאה.

447
00:32:11,098 --> 00:32:15,235
(מוזיקה שובבה מתנגנת בטלוויזיה)

448
00:32:19,774 --> 00:32:22,476
(פטפוט לא ברור בטלוויזיה)

449
00:32:27,247 --> 00:32:32,587
(מוזיקה שובבה ממשיכה
דרך הטלוויזיה)

450
00:32:35,155 --> 00:32:36,558
שחקן צעיר: (בטלוויזיה)
<i>קדימה, קס!</i>

451
00:32:39,794 --> 00:32:40,961
<i>Kes!</i>

452
00:32:50,905 --> 00:32:52,740
זה החלק הכי טוב. בוא לשבת.

453
00:33:05,419 --> 00:33:06,987
שחקן: <i>כל הכבוד, קספר.</i>

454
00:33:07,120 --> 00:33:08,556
<i>הדבר הכי מרגש</i>
<i>ראיתי בחיי.</i>

455
00:33:09,156 --> 00:33:10,324
<i>מעולה.</i>

456
00:33:11,024 --> 00:33:12,459
<i>ריגוש של החיים, בחור.</i>

457
00:33:13,962 --> 00:33:15,262
<i>בואו נסתכל.</i>

458
00:33:16,898 --> 00:33:18,499
<i>האם זה לא מסומן יפה?</i>

459
00:33:19,233 --> 00:33:24,572
(pensive music playing over TV)

460
00:33:27,976 --> 00:33:29,276
תחשוב שנמאס לי.

461
00:33:31,613 --> 00:33:32,647
תוריד אותי.

462
00:33:34,214 --> 00:33:35,482
הַפסָקָה.

463
00:33:39,286 --> 00:33:40,688
יהונתן: אהבת?

464
00:33:40,822 --> 00:33:43,190
כאילו לא הייתי מספיק בדיכאון
חיים בצינוק.

465
00:33:43,958 --> 00:33:45,425
עכשיו, אני יכול לישון קצת?

466
00:33:54,134 --> 00:33:56,036
(מוזיקה קודרת מתנגנת)

467
00:33:58,338 --> 00:34:00,608
קתרין: מכל הסרטים
הוא יכול היה לבחור...

468
00:34:04,344 --> 00:34:07,247
אני מניח שזה פשוט תמיד
מזכיר לי אותו.

469
00:34:08,616 --> 00:34:09,651
(ברכות) אני יודע.

470
00:34:12,085 --> 00:34:13,555
אני כל כך מצטער.

471
00:34:17,324 --> 00:34:19,827
חלמתי עליו
שוב אתמול בלילה.

472
00:34:23,397 --> 00:34:26,099
<i>הוא עבר דרך השער,</i>
<i>במעלה השביל,</i>

473
00:34:26,500 --> 00:34:28,135
<i>והוא הגיע</i>
<i>כדי לבקר אותנו,</i>

474
00:34:28,268 --> 00:34:30,203
<i>והוא נראה כל כך בריא.</i>

475
00:34:34,008 --> 00:34:35,242
<i>כל כך שמח.</i>

476
00:34:41,683 --> 00:34:43,150
הניצוץ שלי...

477
00:35:02,870 --> 00:35:05,272
- (מוזיקה מפחידה מתנגנת בטלוויזיה)
- קול גברי:
<i>Cocaine is a powerful</i>

478
00:35:05,405 --> 00:35:07,307
<i>וסם מסוכן.</i>

479
00:35:07,441 --> 00:35:10,078
- (נהמות)
- קול זכר: <i>זה עשוי להציע</i>
<i>תחושה קצרה של אופוריה,</i>

480
00:35:10,210 --> 00:35:12,145
<i>אבל ההשלכות הן חמורות.</i>

481
00:35:12,279 --> 00:35:14,381
<i>בריאות פגומה, משפחות מפורקות,</i>

482
00:35:14,515 --> 00:35:16,416
<i>- וחוזים עתידיים אבודים.</i>
- (גניחות, מכנסיים)

483
00:35:16,551 --> 00:35:19,721
קול גברי: <i>זה תוקף את הגוף</i>
<i>ומעכיר את המוח.</i>

484
00:35:20,088 --> 00:35:22,456
<i>היה חכם. התרחק מקוקאין</i>

485
00:35:22,590 --> 00:35:25,325
<i>ודבק</i>
<i>לבחירות בטוחות ובריאות.</i>

486
00:35:26,326 --> 00:35:28,763
(מוזיקה סקרנית מתנגנת
בטלוויזיה)

487
00:35:28,896 --> 00:35:30,531
קול גברי: (בטלוויזיה)
<i>שיעור מספר ארבע.</i>

488
00:35:30,665 --> 00:35:31,899
(נאנח)

489
00:35:32,033 --> 00:35:34,569
מגיש: <i>אל תתנו לפחד</i>
<i>להחזיק.</i>

490
00:35:34,702 --> 00:35:36,871
(גניחות, מכנסיים)

491
00:35:37,005 --> 00:35:39,272
קול גברי: <i>פחד תמיד מביא</i>
<i>הרס עצמי.</i>

492
00:35:39,406 --> 00:35:43,276
- (נאנח)
- קול גברי: <i>שחרר את הפחד.</i>

493
00:35:43,978 --> 00:35:45,312
(נהמות, התנשפויות)

494
00:35:45,445 --> 00:35:46,547
קול גברי: <i>הכל</i>
<i>that surrounds you</i>

495
00:35:46,681 --> 00:35:48,716
<i>מלא באהבה ואמון.</i>

496
00:35:50,250 --> 00:35:53,755
<i>אתה לא לבד. אתה בטוח.</i>

497
00:35:54,989 --> 00:35:58,559
<i>פתחו את הראש</i>
<i>וזמן התקדמות.</i>

498
00:35:59,393 --> 00:36:02,362
<i>התקדמות בלתי אפשרית</i>
<i>ללא שינוי.</i>

499
00:36:02,496 --> 00:36:05,767
<i>ואלה שאינם יכולים להשתנות</i>
<i>המוח שלהם</i>

500
00:36:05,900 --> 00:36:07,501
<i>לא יכול לשנות דבר.</i>

501
00:36:07,735 --> 00:36:11,673
<i>סוד השינוי</i>
<i>זה למקד את כל האנרגיה שלך,</i>

502
00:36:11,806 --> 00:36:16,376
<i>לא להילחם בישנים,</i>
<i>אבל על בניית החדש.</i>

503
00:36:18,680 --> 00:36:21,916
טומי: אני רוצה להתנצל
על מה שעשיתי לך.

504
00:36:23,017 --> 00:36:25,419
לא התנהגתי
בצורה שהייתי צריך.

505
00:36:25,953 --> 00:36:31,726
ועל זה אני רוצה
להתנצל ולהגיד סליחה.

506
00:36:33,761 --> 00:36:36,496
אני מאוד מתבייש בעצמי

507
00:36:37,565 --> 00:36:39,299
ואני לא...

508
00:36:43,638 --> 00:36:45,773
אני מבטיח לא לעשות את זה שוב.

509
00:36:48,275 --> 00:36:51,411
אני מקווה שתוכל למצוא את זה
בלבך לסלוח לי.

510
00:37:00,121 --> 00:37:01,122
כֵּן.

511
00:37:01,789 --> 00:37:04,291
אתה לא אמור לזרוק
להשתין על אנשים, אתה יודע.

512
00:37:06,127 --> 00:37:07,394
(מצחקק בשקט)

513
00:37:09,564 --> 00:37:11,566
כן, טומי, אני יודע.

514
00:37:13,266 --> 00:37:14,902
התנצלות התקבלה.

515
00:37:17,772 --> 00:37:20,307
(בשקט)
אני כל כך גאה בך, טומי.

516
00:37:22,710 --> 00:37:25,079
זה לא קל לכולנו,
אתה יודע.

517
00:37:25,747 --> 00:37:30,651
אבל עכשיו אני מקווה יותר
שאתה מעריך

518
00:37:30,785 --> 00:37:32,987
מה זה אנחנו מנסים
לעשות עבורך.

519
00:37:36,289 --> 00:37:38,626
לעזאזל! מה עכשיו?

520
00:37:38,960 --> 00:37:43,330
(מוזיקה מרתקת מתנגנת
דרך הטלוויזיה)

521
00:37:54,876 --> 00:37:59,881
שמתי לב שאתה כן
פוזל במהלך הסרט.

522
00:38:00,081 --> 00:38:02,049
לא, אני רואה בסדר.

523
00:38:04,484 --> 00:38:05,787
תפנק אותי.

524
00:38:07,822 --> 00:38:08,956
מה שלא יהיה.

525
00:38:13,027 --> 00:38:14,394
זה אותו דבר.

526
00:38:25,039 --> 00:38:26,373
תזדיין אותי!

527
00:38:27,407 --> 00:38:30,211
החרא הזה הוא HD!
כאילו! (מצחקק)

528
00:38:30,945 --> 00:38:32,847
אני יכול לראות הכל
טוב טוב יותר.

529
00:38:33,413 --> 00:38:34,816
אני שמח.

530
00:38:37,151 --> 00:38:40,353
תודה... קתרין.

531
00:38:47,228 --> 00:38:48,361
תמשיך.

532
00:38:52,600 --> 00:38:55,803
(צעקה לא ברורה בטלוויזיה)

533
00:38:56,170 --> 00:38:58,438
(מוזיקת היפ הופ אופטימית מתנגנת)

534
00:38:58,573 --> 00:39:02,777
- (נשים צווחות)
- (פטפוט חופף)

535
00:39:02,910 --> 00:39:07,081
- (צעקה לא ברורה)
- (זכוכית מתנפצת בווידאו)

536
00:39:09,150 --> 00:39:10,251
friend: <i>Here we go!</i>

537
00:39:10,383 --> 00:39:11,586
(צוחק)

538
00:39:11,719 --> 00:39:13,554
(צעקה לא ברורה נמשכת)

539
00:39:16,524 --> 00:39:17,658
מה הטעם שלך?

540
00:39:17,792 --> 00:39:19,527
- (הטלוויזיה מנותקת)
- כאילו, אני לא מבין את זה.

541
00:39:24,131 --> 00:39:25,566
תן לי לשאול את שניכם.

542
00:39:26,133 --> 00:39:27,969
מה אתה חושב
קצין המבחן שלי הולך לעשות

543
00:39:28,102 --> 00:39:30,370
כשהיא מבינה
לא בדקתי איתה?

544
00:39:31,005 --> 00:39:33,007
הם... הם יתחילו
מחפש אותי, אתה יודע.

545
00:39:33,140 --> 00:39:35,610
כריס: טומי,
האם אתה באמת חושב

546
00:39:35,743 --> 00:39:37,712
לא רצתי
בדיקת רקע עליך?

547
00:39:37,845 --> 00:39:41,015
- מה זה אמור להביע?
- אין קצין מבחן.

548
00:39:41,849 --> 00:39:44,518
הצלחת לברוח
עם כל השטויות שלך.

549
00:39:45,286 --> 00:39:47,487
- It's quite impressive, really.
- (מוזיקה מתוחה מתנגנת)

550
00:39:47,622 --> 00:39:50,024
כריס: איך הסתדרת
לצוף ללא מטרה

551
00:39:50,157 --> 00:39:52,894
לאורך כל חייך,
בלי לשים לב לחלוטין.

552
00:39:55,428 --> 00:39:59,033
(מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת)

553
00:40:21,555 --> 00:40:25,092
קתרין:
זה אמור להיות מספיק ארוך עכשיו
שאתה יכול להשתמש בשירותים.

554
00:40:25,393 --> 00:40:29,597
(בעלי חיים מצמררים בהקלטה)

555
00:40:49,850 --> 00:40:52,420
- דבר ראשון.
- (ההקלטה מנותקת)

556
00:40:52,853 --> 00:40:55,890
- תודה לעזאזל על זה.
- כריס: למה עשית את זה?

557
00:40:56,090 --> 00:40:57,625
תנסה להקשיב לזה
לזמן מה,

558
00:40:57,758 --> 00:40:58,960
ולראות
אם הראש שלך לא יתפוצץ.

559
00:40:59,093 --> 00:41:01,461
זה הצלילים המרגיעים
של הטבע.

560
00:41:01,829 --> 00:41:04,265
חשבתי
אולי תמצא את זה שליו.

561
00:41:04,699 --> 00:41:06,934
הבאתי לך בגדים.

562
00:41:08,035 --> 00:41:12,540
וזה.
אז אתה לא משתעמם נורא.

563
00:41:13,274 --> 00:41:14,709
אני לא קורא.

564
00:41:17,578 --> 00:41:19,747
ובכן, זה נקרא בדרך כלל
על ידי ילדים בני 16,

565
00:41:19,880 --> 00:41:22,149
אז לא חשבתי שזה יהיה
קשה מדי עבורך.

566
00:41:22,717 --> 00:41:24,452
זה לא הולך להיות
מאוד קשה לי.

567
00:41:24,585 --> 00:41:26,020
אני לא עבה לעזאזל.

568
00:41:26,754 --> 00:41:28,589
מי קורא ספרים?

569
00:41:41,002 --> 00:41:44,238
What's it even about?
איזה בחור עם קעקוע?

570
00:41:46,173 --> 00:41:47,641
כֵּן. כמוך.

571
00:41:51,412 --> 00:41:54,281
- (צלצול פעמון הדלת)
- (מוזיקה מתוחה מתנגנת)

572
00:41:58,486 --> 00:42:00,721
(צלצול פעמון הדלת)

573
00:42:07,128 --> 00:42:08,863
(שתיקה)

574
00:42:14,435 --> 00:42:17,571
קתרין: אפשר לעזור לך?
- היי. חבילה בשבילך.

575
00:42:20,307 --> 00:42:21,742
החתימה שלך.

576
00:42:22,910 --> 00:42:25,746
(פטפוט עמום)

577
00:42:31,520 --> 00:42:32,753
כבד.

578
00:42:33,687 --> 00:42:35,056
קתרין:
אני צריך לסגור את השער.

579
00:42:35,256 --> 00:42:36,557
בַּטוּחַ.

580
00:42:39,126 --> 00:42:42,263
- ביי. שיהיה לך יום נעים.
קתרין: תודה.

581
00:42:44,598 --> 00:42:46,233
(המוזיקה מסתיימת)

582
00:42:46,767 --> 00:42:48,269
כריס: ילד טוב, טומי.

583
00:42:50,271 --> 00:42:51,572
ילד טוב.

584
00:42:52,406 --> 00:42:53,874
שמש...

585
00:42:55,109 --> 00:42:56,043
(אנחות)

586
00:42:56,677 --> 00:42:58,245
לעולם אסור לפתוח את השער.

587
00:42:58,547 --> 00:43:01,916
רק ניסיתי...
- הכל בסדר. לְעוֹלָם לֹא.

588
00:43:02,850 --> 00:43:04,251
יקירתי.

589
00:43:06,555 --> 00:43:07,755
אני מצטער.

590
00:43:09,390 --> 00:43:12,159
- (electricity crackling)
- (חרקים מצייצים)

591
00:43:27,576 --> 00:43:28,709
קתרין: כריס.

592
00:43:29,009 --> 00:43:31,745
מצאתי את אלה
בכיסו של יונתן

593
00:43:31,979 --> 00:43:33,714
בסל הכביסה.

594
00:43:36,217 --> 00:43:38,219
חשבתי
ניקיתי הכל.

595
00:43:40,555 --> 00:43:42,022
אני כל כך מצטער.

596
00:43:45,860 --> 00:43:47,461
האם קראת
הקומיקס של צ'רלי?

597
00:43:47,596 --> 00:43:48,696
כֵּן.

598
00:43:49,096 --> 00:43:51,600
אתה היית אמור
להשאיר אותם למטה.

599
00:43:52,399 --> 00:43:54,301
זה היה אמור להיות
הסוד הקטן שלנו.

600
00:43:54,735 --> 00:43:56,303
הם רק קומיקס, אבא.

601
00:44:02,143 --> 00:44:04,778
(מגמגמת) מה רצית?

602
00:44:06,548 --> 00:44:10,718
רק רציתי לראות
אם הכל היה בסדר.

603
00:44:11,318 --> 00:44:12,786
אתה יודע, אתה, אה...

604
00:44:14,688 --> 00:44:16,223
מרגישים בלחץ?

605
00:44:16,757 --> 00:44:18,627
לא. ממש לא.

606
00:44:18,759 --> 00:44:20,928
לֹא? אז...

607
00:44:21,495 --> 00:44:23,297
למה התחלת לעשן?

608
00:44:25,499 --> 00:44:28,969
יונתן:
אבא, אני... הרגע מצאתי אותם.

609
00:44:29,170 --> 00:44:31,238
So you've just been
לסחוב אותם?

610
00:44:31,372 --> 00:44:32,439
האם זה נכון?

611
00:44:33,340 --> 00:44:34,408
כֵּן.

612
00:44:35,075 --> 00:44:36,877
כריס: אז למה אתה
להתעצבן?

613
00:44:37,344 --> 00:44:38,445
כי אני...

614
00:44:39,213 --> 00:44:43,284
גם אני עישנתי אחד,
אבל אני לא אעשה את זה שוב.

615
00:44:44,318 --> 00:44:46,287
כריס: האם אני יכול לחלוק משהו?
איתך?

616
00:44:46,521 --> 00:44:48,722
כשהייתי רק קצת
מבוגר ממך,

617
00:44:49,023 --> 00:44:50,424
ניסיתי סיגריה.

618
00:44:51,959 --> 00:44:53,794
אבל הדבר הכי חשוב

619
00:44:54,596 --> 00:44:59,233
זה שלא אהבת את זה,
ואתה לא תעשה את זה שוב.

620
00:44:59,366 --> 00:45:00,935
האם זה נכון?

621
00:45:04,405 --> 00:45:05,706
ילד טוב.

622
00:45:07,241 --> 00:45:09,009
קתרין:
אבא עדיין לא סיים.

623
00:45:14,181 --> 00:45:17,184
(ברכות) אתה יודע
מה הבעיה, סאנשיין?

624
00:45:18,319 --> 00:45:21,822
הסתכלת לאבא בעיניים
ושיקרת לו.

625
00:45:22,990 --> 00:45:25,259
אין עונש
למען האמת.

626
00:45:28,128 --> 00:45:31,899
אבל לא הייתה כאן אמת
בהתחלה.

627
00:45:33,133 --> 00:45:34,969
אז מה צריך לקרות?

628
00:45:40,274 --> 00:45:41,342
עֲנִישָׁה?

629
00:45:41,576 --> 00:45:45,547
יונתן: (שיעול)
לא. שלי... שלי... הגרון שלי.

630
00:45:45,980 --> 00:45:49,783
קתרין: לא משנה, יקירי.
תמשיך לעשן.

631
00:45:52,186 --> 00:45:56,924
(ג'ונתן משתעל באלימות)

632
00:46:05,432 --> 00:46:06,900
(ברכות) אבא...

633
00:46:11,872 --> 00:46:17,044
(שיעול)

634
00:46:19,947 --> 00:46:21,448
(יבבות)

635
00:46:23,618 --> 00:46:26,987
(שיעול)

636
00:46:27,888 --> 00:46:30,024
(מתייפח) אני לא יכול לנשום.

637
00:46:30,224 --> 00:46:32,026
- תמשיכי.
- יונתן: (ברכות) בבקשה...

638
00:46:32,259 --> 00:46:35,829
- (מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת)
- יונתן.

639
00:46:38,299 --> 00:46:41,201
(בשקט)
להרוס את מה שהורס אותך.

640
00:46:44,905 --> 00:46:47,074
אנחנו אוהבים אותך מאוד.

641
00:47:02,389 --> 00:47:05,593
(שרשרת חורקת)

642
00:47:15,737 --> 00:47:19,507
(מייבש סוער)

643
00:47:20,107 --> 00:47:21,975
- (המוזיקה מנותקת)
- אתה בסדר?

644
00:47:24,679 --> 00:47:25,946
אפשר סייג?

645
00:47:28,048 --> 00:47:29,917
אני לא מעשן. (מכחכח גרון)

646
00:47:30,050 --> 00:47:32,319
אני מכיר מעשן כשאני רואה אחד.

647
00:47:33,688 --> 00:47:34,622
לְהַקְשִׁיב.

648
00:47:35,690 --> 00:47:37,625
אני רציני עכשיו, בסדר?

649
00:47:40,127 --> 00:47:41,962
אני מצטער על מה שקרה.

650
00:47:43,097 --> 00:47:45,165
אתה דפוק בדיוק כמוני.

651
00:47:45,700 --> 00:47:47,101
אני מקבל את זה עכשיו.

652
00:47:48,636 --> 00:47:50,904
לא התכוונתי
להיות כזה מטומטם.

653
00:47:51,506 --> 00:47:54,542
כריס אמר לי לתת לך
עוד קצת נייר טואלט.

654
00:47:54,676 --> 00:47:57,512
(נאנח) תזכיר לי לפני שאני הולך.

655
00:47:59,213 --> 00:48:01,181
מה עם קצת מסטיק?

656
00:48:06,487 --> 00:48:09,423
- אגדה!
- (רינה נאנקת)

657
00:48:09,990 --> 00:48:11,091
היי.

658
00:48:11,925 --> 00:48:13,494
היכן נמצא המקום הזה?

659
00:48:14,895 --> 00:48:17,766
אני לא שואל את הכתובת.
רק פחות או יותר.

660
00:48:18,365 --> 00:48:20,769
Don't I have a right
לדעת איפה אני?

661
00:48:21,235 --> 00:48:24,171
(פתיחת דלת, סגירה)

662
00:48:27,675 --> 00:48:31,679
(מוזיקה קלאסית משמחת מתנגנת
מעל רמקול)

663
00:48:32,514 --> 00:48:35,482
(גניחות)

664
00:48:42,189 --> 00:48:43,357
יהונתן: אבא.

665
00:48:45,760 --> 00:48:47,762
אפשר עזרה?

666
00:48:48,563 --> 00:48:52,332
עדיין לא, סאנשיין.
אני צריך לעזור לטומי קודם.

667
00:48:52,466 --> 00:48:56,103
(גניחות)

668
00:48:57,505 --> 00:49:01,175
- (פתיחת דלת)
- (מכנסיים)

669
00:49:15,255 --> 00:49:19,159
(נושם בכבדות)

670
00:49:20,160 --> 00:49:24,064
- כריס: אחר הצהריים.
אחר הצהריים, שוטר.

671
00:49:25,533 --> 00:49:28,803
- אני מבקש סליחה?
- טומי: תפסיק לזיין.

672
00:49:29,236 --> 00:49:31,238
אתה לא אפילו
מנסה להסתיר את זה.

673
00:49:32,039 --> 00:49:33,675
אתה יכול רק להסריח יותר
של נחושת

674
00:49:33,808 --> 00:49:35,042
אם תקרא לי את הזכויות שלי.

675
00:49:35,844 --> 00:49:38,145
השתעממת לתת לאנשים
כרטיסי מהירות

676
00:49:38,278 --> 00:49:39,914
והחליטו
להתחיל לענות אותם?

677
00:49:40,247 --> 00:49:42,216
מענים אנשים
נשמע נועז למדי

678
00:49:42,349 --> 00:49:43,918
מגיע ממישהו
עם תקליט כמו שלך

679
00:49:44,051 --> 00:49:45,385
לא היית אומר?

680
00:49:45,553 --> 00:49:47,689
מעולם לא חטפתי
איזה ילד אקראי מהרחוב,

681
00:49:47,889 --> 00:49:50,658
קשר אותם במרתף,
והתעלל בהם.

682
00:49:51,492 --> 00:49:53,761
אל תשים אותי
בקטגוריה שלך.

683
00:49:57,231 --> 00:49:58,533
אני מעריך את זה.

684
00:49:59,032 --> 00:50:01,201
רמה איתי דקה. אָנָא!

685
00:50:01,502 --> 00:50:04,037
אם תשחרר אותי עכשיו,
אני נשבע,

686
00:50:04,171 --> 00:50:05,974
אני לא אגיד כלום לאף אחד!

687
00:50:06,206 --> 00:50:08,442
אני לא חוצפן.
אני לא אפגע בך.

688
00:50:08,610 --> 00:50:10,444
אני אשאיר אותך לבד,
וללכת משם

689
00:50:10,578 --> 00:50:12,514
ותשכח מכל זה
קרה אי פעם.

690
00:50:12,981 --> 00:50:13,948
אָנָא!

691
00:50:14,448 --> 00:50:16,383
אני נשבע. אני לא צוחק!

692
00:50:16,551 --> 00:50:18,786
ההורים שלי, המשפחה שלי, בני הזוג שלי,

693
00:50:19,086 --> 00:50:20,889
כולם כנראה מתים
של דאגה.

694
00:50:21,021 --> 00:50:24,024
והם יסרקו
כל סנטימטר מזוין כדי למצוא אותי.

695
00:50:24,291 --> 00:50:26,326
- הכל יהיה בסדר.
- לא. זה לא.

696
00:50:26,460 --> 00:50:28,328
אני כבולה
במרתף מזוין.

697
00:50:28,462 --> 00:50:29,631
הכל לא הולך להיות בסדר,

698
00:50:29,764 --> 00:50:31,465
כריסטופר,
את הזין המזוין!

699
00:50:32,332 --> 00:50:33,768
כריס: תירגע, טומי, בבקשה.

700
00:50:33,902 --> 00:50:37,070
יש לנו הרבה זמן
להתחיל לחבב אחד את השני.

701
00:50:43,678 --> 00:50:45,513
טומי: שניכם לא צודקים
בראש.

702
00:50:48,248 --> 00:50:49,551
- (קבוצה צוחקת)
- (פטפוט חופף)

703
00:50:49,684 --> 00:50:51,184
טומי:
כן, מי זה הבחור הקטן הזה?

704
00:50:51,586 --> 00:50:53,021
מי זה החבר הקטן הזה כאן?

705
00:50:53,153 --> 00:50:54,421
חבר: יו, מה אתה אומר?

706
00:50:55,422 --> 00:50:56,791
אתה בסדר, בן?

707
00:50:57,257 --> 00:50:59,661
- כן, אני בסדר.
לא, אני בסדר.
- טומי: אתה קצת אבוד?

708
00:50:59,961 --> 00:51:01,328
אתה נראה כאילו אתה רועד.

709
00:51:02,162 --> 00:51:04,933
<i>כאן. עשה לנו טובה.</i>
<i>האם אתה יכול לתת לנו את הזמן?</i>

710
00:51:05,700 --> 00:51:08,268
- תלמיד: <i>מה?</i>
- טומי: <i>תן לנו את הזמן, בן.</i>

711
00:51:09,537 --> 00:51:12,239
<i>תוציא את הטלפון המזוין שלך.</i>
<i>תן לי להסתכל.</i>

712
00:51:13,708 --> 00:51:15,043
(צוחקים בקבוצה)

713
00:51:15,175 --> 00:51:17,311
תוציא את הטלפון המזוין שלך
ותן לי להעיף מבט מזוין.

714
00:51:17,444 --> 00:51:19,146
- אני ממהר.
- אתה לא נראה כמו

715
00:51:19,279 --> 00:51:20,648
אתה ממהר לעזאזל.

716
00:51:20,782 --> 00:51:22,684
<i>האם אתה יודע</i>
<i>עם מי אתה לעזאזל מדבר?</i>

717
00:51:24,451 --> 00:51:25,687
<i>תוציא את הידיים המזוינות שלך.</i>

718
00:51:25,820 --> 00:51:27,321
<i>שים את הידיים המזוינות שלך</i>
<i>ממש שם.</i>

719
00:51:27,522 --> 00:51:28,690
<i>הנה, החזק את זרועו המזדיינת.</i>

720
00:51:28,957 --> 00:51:31,659
<i>- אין דרך לעזאזל.</i>
- (קבוצה צוחקת)

721
00:51:31,793 --> 00:51:34,194
<i>אתה חייב להיות</i>
<i>צוחק עליי לעזאזל!</i>

722
00:51:34,461 --> 00:51:36,463
<i>יש לי פאקינג לנאן</i>
<i>טוב יותר מזה.</i>

723
00:51:36,631 --> 00:51:38,365
<i>מוזר קטן ומזוין.</i>

724
00:51:38,533 --> 00:51:41,234
- חבר 1: הו!
- חבר 2: הו, חרא!

725
00:51:41,368 --> 00:51:43,403
טומי:
לא! לֹא! לֹא! הו, הוא בוכה.

726
00:51:43,538 --> 00:51:45,006
החבר של טומי 2:
האם הוא בוכה? האם הוא בוכה?

727
00:51:45,138 --> 00:51:47,307
אתה מחפש את אמא?
אתה מחפש את אמא מזוינת?

728
00:51:47,441 --> 00:51:49,077
(צוחק בלעג)

729
00:51:49,209 --> 00:51:52,446
(פטפוט חופף)

730
00:51:52,680 --> 00:51:55,883
טומי: <i>תסתכל עליי!</i>
<i>תסתכל עליי לעזאזל</i>
<i>כשאני מדבר איתך.</i>

731
00:51:56,884 --> 00:51:58,452
<i>אתה לבד.</i>

732
00:51:59,319 --> 00:52:00,788
<i>אף אחד לא בא.</i>

733
00:52:01,421 --> 00:52:03,223
<i>אף אחד לא בא להציל אותך עכשיו.</i>

734
00:52:04,659 --> 00:52:07,394
<i>אתה מפחד, נכון?</i>
<i>כולכם לבד.</i>

735
00:52:07,528 --> 00:52:09,564
(גניחות, צרחות)

736
00:52:09,697 --> 00:52:15,435
- (צחוק קבוצתי, קרא)
- (פטפוט חופף)

737
00:52:16,169 --> 00:52:17,572
אני חושב שנמאס לי.

738
00:52:17,705 --> 00:52:20,207
<i>התעודד! קדימה עכשיו, תתעודד.</i>

739
00:52:20,340 --> 00:52:22,543
<i>הוא פאקינג מפחד.</i>

740
00:52:30,118 --> 00:52:33,755
(מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת)

741
00:52:37,558 --> 00:52:42,830
(חפצים חובטים מרחוק)

742
00:52:51,873 --> 00:52:55,610
A פלוס B בריבוע
שווה ל-A בריבוע פלוס 2AB,

743
00:52:55,943 --> 00:52:59,647
שווה ל-2AB בריבוע.
כֵּן. אתה מבין?

744
00:52:59,881 --> 00:53:02,650
אתה מבין?
אתה מבין?

745
00:53:03,151 --> 00:53:04,552
ובכן, אתה לא טיפש

746
00:53:04,686 --> 00:53:06,453
כי ענית
כל שאר השאלות נכונות.

747
00:53:06,587 --> 00:53:09,157
אז אתה לא טיפש.
אז אל תעמיד פנים שאתה טיפש,

748
00:53:09,289 --> 00:53:10,591
- ותקשיב לי.
- אני...

749
00:53:10,725 --> 00:53:13,094
א' בריבוע ועוד ב' בריבוע
שווה A בריבוע...

750
00:53:13,226 --> 00:53:14,494
קתרין: כריס.

751
00:53:17,932 --> 00:53:19,600
תן לי להשתלט.

752
00:53:22,904 --> 00:53:24,972
האם אין לך
משהו אחר לעשות?

753
00:53:26,174 --> 00:53:28,776
(זמזום)

754
00:53:29,443 --> 00:53:31,779
(צעדים מתקרבים)

755
00:53:36,551 --> 00:53:38,285
(סכו"ם מצלצל)

756
00:53:42,289 --> 00:53:43,658
האם תרצה משהו אחר?

757
00:53:46,259 --> 00:53:49,530
זה יהיה נחמד לשבת ליד שולחן
כמו אדם רגיל.

758
00:53:50,397 --> 00:53:53,300
לא כמו כלב.
אתה יודע למה אני מתכוון?

759
00:53:54,936 --> 00:53:56,003
קראת את זה?

760
00:53:58,940 --> 00:54:00,307
לפני שנים רבות.

761
00:54:00,440 --> 00:54:02,275
חלק מהמילים
כאן, בנאדם...

762
00:54:03,578 --> 00:54:07,181
לעזאזל כן
"בתלת-קאט" מתכוון?

763
00:54:07,314 --> 00:54:08,716
מוּרכָּב.

764
00:54:09,684 --> 00:54:11,786
תן לי את המשפט המלא.
- (לועג)

765
00:54:16,791 --> 00:54:22,395
"זו הייתה מהומה של רקטות,
ומזרקות, ואנשים,

766
00:54:22,630 --> 00:54:28,703
בפירוט כה מורכב
וצבע

767
00:54:29,170 --> 00:54:32,673
שיכולת לשמוע
הקולות הממלמלים,

768
00:54:32,907 --> 00:54:37,645
קטן ומושתק מההמונים
שאכלס את גופו".

769
00:54:38,012 --> 00:54:39,046
בְּסֵדֶר.

770
00:54:39,680 --> 00:54:41,582
אז מהתיאור הזה,

771
00:54:41,716 --> 00:54:44,519
אפשר לומר שהקעקועים
היו מפורטים.

772
00:54:44,652 --> 00:54:46,821
- כן.
- כריס: אז...

773
00:54:48,455 --> 00:54:52,827
"מסובך" בטח אומר באמת...

774
00:54:54,629 --> 00:54:57,165
- מפורט?
- טוב.

775
00:54:58,132 --> 00:55:00,735
לִרְאוֹת? אתה לא
כל כך טיפש אחרי הכל, אתה?

776
00:55:01,135 --> 00:55:04,071
- טומי: לא רק פנים יפות.
- (מצחקק)

777
00:55:04,505 --> 00:55:06,574
הנה, אם אקרא את הספר שלך,

778
00:55:06,808 --> 00:55:08,943
האם תחבר אותי
עם ציוני כדורגל?

779
00:55:09,277 --> 00:55:10,678
וטבלת הליגה בכלל?

780
00:55:11,279 --> 00:55:13,514
זה ממש מוזר לא לדעת
מה קורה.

781
00:55:14,515 --> 00:55:17,218
אני אגיד לך מה.
אני אלך אחד יותר טוב.

782
00:55:18,085 --> 00:55:22,023
על כל ספר שאתה קורא,
אני אקנה לך בירה.

783
00:55:22,790 --> 00:55:23,991
בירה?

784
00:55:24,792 --> 00:55:27,261
בירה ללא אלכוהול.

785
00:55:27,394 --> 00:55:29,329
(לועג)

786
00:55:30,131 --> 00:55:33,500
(מוזיקה מפחידה מתנגנת)

787
00:55:53,120 --> 00:55:54,522
כריס: קתרין.

788
00:55:56,924 --> 00:56:00,360
קתרין: השפה
עדיין בעיה, אבל...

789
00:56:01,729 --> 00:56:03,496
לפחות הוא קורא.

790
00:56:05,533 --> 00:56:07,068
אני חושב שהגיע הזמן.

791
00:56:09,670 --> 00:56:11,806
(עלים מרשרשים)

792
00:56:15,408 --> 00:56:17,812
(נהמות)

793
00:56:23,951 --> 00:56:24,919
תן לנו שנייה!

794
00:56:25,319 --> 00:56:29,257
כולם: (שרים)
<i>♪ יום הולדת שמח לך ♪</i>

795
00:56:29,489 --> 00:56:33,160
<i>♪ יום הולדת שמח לך ♪</i>

796
00:56:33,361 --> 00:56:37,430
<i>♪ יום הולדת שמח, טומי היקר ♪</i>

797
00:56:37,565 --> 00:56:39,066
(טוץ)

798
00:56:41,168 --> 00:56:42,103
וואו.

799
00:56:43,938 --> 00:56:46,274
כבו את הנרות
ו... ולהביע משאלה.

800
00:56:46,641 --> 00:56:48,709
אבל...
אבל אל תגיד את זה בקול רם.

801
00:56:53,381 --> 00:56:54,582
כריס: יאיי!

802
00:56:57,051 --> 00:56:59,553
קתרין: ג'ונתן אפה
כל היום אתמול.

803
00:57:07,228 --> 00:57:08,428
איך זה?

804
00:57:10,064 --> 00:57:12,366
- לעזאזל במקום!
- (יונתן מצחקק בשקט)

805
00:57:12,533 --> 00:57:14,702
אה, אני מתכוון, זה טוב מאוד.

806
00:57:15,336 --> 00:57:17,605
ובכן, כולנו תהינו
מה אנחנו עשויים לעשות

807
00:57:17,738 --> 00:57:19,340
לחגוג את יום הולדתך,

808
00:57:20,141 --> 00:57:23,945
ועלינו למעלה
with a brilliant idea.

809
00:57:25,179 --> 00:57:29,383
ואנחנו מבטיחים
שתהיה מאושר.

810
00:57:29,517 --> 00:57:30,751
לְהִתְקַרֵר.

811
00:57:30,885 --> 00:57:35,289
אנחנו רק צריכים לעשות
דבר אחד קטן קודם.

812
00:57:35,556 --> 00:57:36,724
מה זה?

813
00:57:40,728 --> 00:57:42,096
אתה לעזאזל צוחק?

814
00:57:42,363 --> 00:57:44,432
ראשי המזוינים
לאחר מכן. אתה לא יכול?

815
00:57:44,565 --> 00:57:47,969
הו, לא, לא. אנחנו... אנחנו מבטיחים
שלא תצטער על זה.

816
00:57:48,102 --> 00:57:49,103
האם הוא?

817
00:57:50,504 --> 00:57:53,607
(ציוץ ציפורים)

818
00:58:16,897 --> 00:58:18,099
(מצחקק בשקט)

819
00:58:21,602 --> 00:58:25,006
כריס: לא! מַבָּט! הוא ער.

820
00:58:25,139 --> 00:58:26,941
- (מצחקק)
- (מצחקק)

821
00:58:27,074 --> 00:58:28,075
איפה אנחנו?

822
00:58:29,143 --> 00:58:31,345
ובכן, החלטנו
יום ההולדת שלך היה חשוב מדי

823
00:58:31,479 --> 00:58:32,913
לבלות בתוך הבית.

824
00:58:34,849 --> 00:58:36,484
- טומי: הא.
- האם אתה אוהב סטייק?

825
00:58:36,617 --> 00:58:37,752
כֵּן.

826
00:58:41,622 --> 00:58:43,224
(שרשרת מקרקרת)

827
00:58:58,039 --> 00:59:00,674
אז פעם ראיתי את זה...
תזיין אותי.

828
00:59:00,808 --> 00:59:02,376
- טומי...
- טומי: זה טוב!

829
00:59:03,110 --> 00:59:05,379
- שפה.
- טומי: סליחה.

830
00:59:06,180 --> 00:59:09,850
אז פעם ראיתי את הנערה הזו.
ילד, היא הייתה מטורפת.

831
00:59:10,084 --> 00:59:12,019
בכל פעם שמחאתי כפיים ללחיים שלה,

832
00:59:12,153 --> 00:59:14,422
תמיד הייתי...
- סליחה. מה עושה
"מוחא לחיים" מתכוון?

833
00:59:14,755 --> 00:59:16,090
אני אספר לך מאוחר יותר.

834
00:59:16,590 --> 00:59:17,992
אחרי שסיימתי,

835
00:59:18,125 --> 00:59:19,860
תמיד הייתי מקבל קצת...
קתרין: טומי.

836
00:59:19,994 --> 00:59:22,129
השיער שלך צמח כל כך הרבה.
תרצה שאחתוך אותו?

837
00:59:23,130 --> 00:59:26,700
- לא. אני אוהב את זה כמו שהוא.
קתרין: גם אני.

838
00:59:27,802 --> 00:59:29,236
אתה מאוד
בחור נראה טוב.

839
00:59:31,472 --> 00:59:32,873
זה קצת חרא, זה.

840
00:59:33,674 --> 00:59:35,309
אני לא סובל את אוסטן.

841
00:59:35,843 --> 00:59:37,344
למה אתה גורם לי לקרוא את זה?

842
00:59:37,845 --> 00:59:41,148
אני חושב שרק רציתי לראות
כמה רחוק תגיע.

843
00:59:42,216 --> 00:59:44,819
(צוחק)

844
00:59:57,364 --> 00:59:59,400
הנה אתה, ג'וני,
אני אתן לך משחק.

845
01:00:00,134 --> 01:00:01,802
- יונתן: בת פשוט שם.
- בסדר.

846
01:00:02,002 --> 01:00:03,404
יהונתן: אתה בסדר עם להפסיד?

847
01:00:03,637 --> 01:00:05,473
טומי: בסדר עם להפסיד? הכה אותי!

848
01:00:06,006 --> 01:00:08,676
- וואו! (צוחק) וואו-הו-הו!
- (יונתן צוחק)

849
01:00:08,809 --> 01:00:11,278
עכשיו אנחנו מדברים. הו, לא!

850
01:00:12,947 --> 01:00:15,082
- (מצחקק בשקט)
- (מוזיקה רכה מתנגנת)

851
01:00:16,183 --> 01:00:19,753
טומי: אה. קדימה,
אתה חייב לעשות יותר טוב מזה.

852
01:00:20,855 --> 01:00:22,823
- (נהמות)
- הו, קדימה!

853
01:00:22,990 --> 01:00:25,527
(צוחק) זה היה מעל הראש שלי.
לא הצלחתי להגיע לזה.

854
01:00:25,659 --> 01:00:27,094
טומי: וואו-הו!

855
01:00:36,737 --> 01:00:38,272
אתה מבין
we have to go back

856
01:00:38,405 --> 01:00:40,708
הדרך שבה הגענו,
נכון, טומי?

857
01:00:43,077 --> 01:00:43,978
כֵּן.

858
01:00:45,980 --> 01:00:47,414
בושה לחזור.

859
01:00:49,083 --> 01:00:51,385
בְּסֵדֶר.
הכה אותי עם הכלורו.

860
01:00:56,090 --> 01:00:58,726
קתרין: מריח נפלא
מתוק, לא?

861
01:01:02,830 --> 01:01:05,966
(המוזיקה ממשיכה)

862
01:01:19,980 --> 01:01:22,316
(טומי נאנק)

863
01:01:41,502 --> 01:01:42,770
אתה ער.

864
01:01:45,105 --> 01:01:48,142
(chuckles) Please, follow me.

865
01:01:51,513 --> 01:01:52,713
יהיו שני חלקים

866
01:01:52,846 --> 01:01:54,949
מה יהיה כמעט
לספק לך גישה

867
01:01:55,082 --> 01:01:56,417
לכל הבית.

868
01:01:57,017 --> 01:02:00,454
סעיף ראשון
יספק לך גישה

869
01:02:00,689 --> 01:02:04,391
מחדר השינה שלך לשירותים.

870
01:02:05,092 --> 01:02:08,229
הסעיף השני,
שאני עדיין עובד עליו,

871
01:02:08,462 --> 01:02:11,165
ייתן לך גישה
לקומה התחתונה.

872
01:02:11,832 --> 01:02:13,234
המנעולים

873
01:02:14,134 --> 01:02:16,036
נמצאים שם
למען בטיחות כולם.

874
01:02:25,980 --> 01:02:27,147
האם אתה אוהב את זה?

875
01:02:29,651 --> 01:02:30,751
כֵּן.

876
01:02:31,553 --> 01:02:32,453
זה נהדר.

877
01:02:34,522 --> 01:02:36,691
אבל, אני עדיין בהובלה,
אני לא?

878
01:02:37,224 --> 01:02:39,426
בבקשה אל תראה את זה
כסימן ל...

879
01:02:40,327 --> 01:02:41,428
חוסר אמון.

880
01:02:41,862 --> 01:02:43,330
תסתכל על זה הפוך.

881
01:02:43,598 --> 01:02:46,934
כאות לאמון שלנו בך
וההתקדמות שעשית.

882
01:02:49,236 --> 01:02:50,471
Yesterday,
you were in the cellar

883
01:02:50,605 --> 01:02:51,839
and now you can roam
מסביב לבית.

884
01:02:52,072 --> 01:02:53,907
חוץ מזה,
אמון זה לא שחור ולבן.

885
01:02:54,174 --> 01:02:57,845
אמון הוא... זה תהליך.

886
01:02:59,113 --> 01:03:00,548
And it has to be built.

887
01:03:02,816 --> 01:03:06,253
We really are so happy

888
01:03:07,154 --> 01:03:10,924
with the wonderful guy
מסתבר שאתה, טומי.

889
01:03:11,626 --> 01:03:13,294
באמת, אתה עושה אותנו כל כך גאים.

890
01:03:16,631 --> 01:03:20,267
So proud that I gave you
my special bell. (מצחקק)

891
01:03:20,635 --> 01:03:23,037
- (פעמון היד מצלצל בעדינות)
- (Kathryn chuckles)

892
01:03:23,538 --> 01:03:24,673
מה שאני מקווה שתאהבו.

893
01:03:25,406 --> 01:03:28,075
- (פעמון יד מצלצל בשקט)
- (מוזיקה מסקרנת מתנגנת)

894
01:03:33,615 --> 01:03:35,382
(לפיד ריתוך מתפצפץ)

895
01:03:50,732 --> 01:03:54,068
בסדר, בוא נראה.
כן, אותו גודל. כֵּן.

896
01:03:54,301 --> 01:03:56,604
בְּסֵדֶר. כן, תודה.

897
01:04:09,950 --> 01:04:11,251
(המוזיקה מסתיימת)

898
01:04:12,353 --> 01:04:15,155
אז ברגע שאסיר את המנעול,

899
01:04:15,322 --> 01:04:18,959
זה נותן לך גישה מלאה
לכל הקומה התחתונה.

900
01:04:19,259 --> 01:04:21,028
מה שאומר שאתה יכול עכשיו, אה,

901
01:04:21,161 --> 01:04:23,097
לשבת ליד... שולחן האוכל

902
01:04:23,364 --> 01:04:25,165
ותאכל את ארוחת הערב שלך,
כמו שאמרת.

903
01:04:25,299 --> 01:04:28,670
תזכור, אמרת שאתה רוצה
להיות מסוגל לשבת ליד השולחן.

904
01:04:28,837 --> 01:04:30,371
- זוכר?
- (צחוקים)

905
01:04:30,505 --> 01:04:33,541
כריס: כמו כן, כעת יש לך גישה
לסלון,

906
01:04:33,708 --> 01:04:35,275
איפה אנחנו יכולים, אה...

907
01:04:35,610 --> 01:04:41,281
ובכן, אתה יכול... אתה יכול לשבת,
ולשחק משחקים, ולקרוא ספרים.

908
01:04:41,649 --> 01:04:45,953
ואנחנו יכולים...
אנחנו יכולים לראות סרטים...

909
01:04:47,221 --> 01:04:48,656
כמו משפחה ראויה.

910
01:04:51,492 --> 01:04:52,393
כֵּן?

911
01:04:53,828 --> 01:04:54,962
תראה את זה.

912
01:04:59,333 --> 01:05:03,971
- הו-הו! (צוחק)
- (צוחק)

913
01:05:05,807 --> 01:05:06,907
יונתן, בוא הנה.

914
01:05:07,207 --> 01:05:09,009
- מוכן?
- יונתן: מוכן!

915
01:05:09,143 --> 01:05:11,746
הנה אנחנו הולכים. כֵּן! (צוחק)

916
01:05:11,880 --> 01:05:14,582
- (צוחק)
- (צוחק)

917
01:05:14,783 --> 01:05:16,917
- טומי: זה עובד.
- כריס: האם אתה אוהב את זה?

918
01:05:17,251 --> 01:05:19,319
כֵּן. זה מרושע.

919
01:05:24,992 --> 01:05:27,094
(רעם רועם)

920
01:05:29,029 --> 01:05:30,431
אה, כמעט.

921
01:05:35,703 --> 01:05:37,639
- ג'וני ילד?
- יונתן: כן?

922
01:05:39,741 --> 01:05:40,675
של מי אלה?

923
01:05:41,709 --> 01:05:44,411
הם תמיד היו שם.
קנינו אותו יד שנייה.

924
01:05:51,118 --> 01:05:53,621
החדר הזה היה שייך פעם
למישהו, לא?

925
01:05:55,989 --> 01:05:57,291
כֵּן.

926
01:05:58,860 --> 01:05:59,993
WHO?

927
01:06:04,599 --> 01:06:06,734
- (פתיחת דלת)
- כריס: שמש?

928
01:06:07,569 --> 01:06:11,104
(נאנח) בסדר.
אני אחזור אחרי האמבטיה שלי.

929
01:06:18,312 --> 01:06:20,080
(רעם רועם)

930
01:06:21,014 --> 01:06:23,383
(מוזיקה מפחידה מתנגנת)

931
01:06:24,786 --> 01:06:27,555
(נושם בכבדות)

932
01:06:41,368 --> 01:06:43,270
- (רינה מכחכחת בגרון)
- (מוזיקה דועכת)

933
01:06:49,978 --> 01:06:50,979
טומי: רינה.

934
01:06:51,746 --> 01:06:54,214
אתה קצת לא בסדר היום,
נכון?

935
01:06:55,717 --> 01:06:57,184
כאילו, יותר מהרגיל.

936
01:06:58,553 --> 01:07:00,287
אתה יודע,
הייתי מוציא את החרא מכל אחד

937
01:07:00,420 --> 01:07:02,189
לגרום לך להרגיש זה אומלל.

938
01:07:03,992 --> 01:07:05,459
הייתי עושה את זה בשבילך.

939
01:07:07,027 --> 01:07:09,129
הם פשוט יצטרכו לבוא לכאן
להילחם בי, לא?

940
01:07:09,263 --> 01:07:11,431
ממ. תודה לך.

941
01:07:12,867 --> 01:07:15,570
אני חייב לשמור את המידע הזה
בראש, אתה יודע?

942
01:07:21,643 --> 01:07:23,076
(גניחות)

943
01:07:23,745 --> 01:07:25,813
בא לי קצת זמן טלבי.

944
01:07:26,881 --> 01:07:30,284
אתה יכול לתת לי לעבור?
- אני חושש שאני לא יכול.

945
01:07:30,585 --> 01:07:34,121
אה, אל תדאג בקשר לזה.
אני אשאיר אותך לזה.

946
01:07:34,622 --> 01:07:36,791
אני יכול להכניס את זה
אם רק תגיד לי את...

947
01:07:37,992 --> 01:07:39,761
(חוזר שוב ושוב)

948
01:07:43,565 --> 01:07:47,301
אה... אבל אני... אני לא זוכר.

949
01:07:48,468 --> 01:07:51,639
קדימה. זה רק ארבע ספרות.

950
01:07:52,439 --> 01:07:54,274
בֶּאֱמֶת. אני לא יודע.

951
01:07:57,311 --> 01:07:58,580
אה, אני מבין.

952
01:07:59,847 --> 01:08:02,617
אתה רק רוצה להשאיר אותי כאן
איתך, נכון?

953
01:08:04,052 --> 01:08:05,218
(לוחש) אני לא יודע.

954
01:08:06,721 --> 01:08:08,957
- סליחה.
- (מצחקק בשקט)

955
01:08:09,423 --> 01:08:11,859
(מוזיקה מלנכולית מתנגנת)

956
01:08:56,236 --> 01:08:57,805
(מוזיקה דועכת)

957
01:08:57,939 --> 01:08:59,540
אתה יכול לגעת בספרים?

958
01:09:07,247 --> 01:09:08,448
והספה?

959
01:09:14,388 --> 01:09:15,623
קצת צמוד.

960
01:09:16,390 --> 01:09:18,092
- בוא נראה.
- (נהמות)

961
01:09:18,225 --> 01:09:21,763
הרחבה של שבעה, שמונה אינץ'.

962
01:09:24,065 --> 01:09:25,265
טומי: כריס.
כריס: כן?

963
01:09:25,700 --> 01:09:27,200
טומי: חשבתי.

964
01:09:27,802 --> 01:09:28,936
הו, זהירות.

965
01:09:29,070 --> 01:09:30,337
כולנו נהיה בצרות.
(מצחקק בשקט)

966
01:09:31,271 --> 01:09:32,640
האם אי פעם
משהו ביחד?

967
01:09:34,441 --> 01:09:36,243
למה אתה מתכוון?
אנחנו עושים הרבה דברים ביחד.

968
01:09:36,511 --> 01:09:37,812
כן, אבל כאילו...

969
01:09:39,379 --> 01:09:40,748
בעל ואישה.

970
01:09:42,817 --> 01:09:44,284
ברור שאתה
קצת מתחת לאגודל.

971
01:09:44,418 --> 01:09:45,553
אתה לא רוצה לערבב את זה קצת?

972
01:09:45,687 --> 01:09:47,021
זה לא עניינך.

973
01:09:47,155 --> 01:09:48,122
טומי: טוב, רק שאלתי.

974
01:09:48,255 --> 01:09:49,524
כן, טוב, פשוט אל.

975
01:09:51,458 --> 01:09:55,395
(שעון שעון)

976
01:09:56,631 --> 01:09:58,231
אני הולך להכין תה.

977
01:09:59,366 --> 01:10:01,803
- תרצה כוס?
- לא, אתה בסדר.

978
01:10:03,805 --> 01:10:04,706
(אנחות)

979
01:10:07,842 --> 01:10:13,413
(מוזיקת אופרה מלנכולית
מנגן ברמקול)

980
01:10:20,454 --> 01:10:21,923
- (חבטה רכה)
- (משקפיים מקרקשים)

981
01:10:22,489 --> 01:10:24,792
- רינה: (בשקט) חרא. (גניחות)
- רינה?

982
01:10:27,128 --> 01:10:28,495
השעה שש.

983
01:10:28,730 --> 01:10:30,330
אתה בדרך כלל מוכן ורץ
כבר מחוץ לדלת.

984
01:10:30,497 --> 01:10:31,766
כן, סליחה.

985
01:10:35,069 --> 01:10:38,338
(ברכות) יונתן,
פשוט תנמיך את המוזיקה.

986
01:10:40,141 --> 01:10:42,577
האם תוכל לעלות למעלה,
יקירתי, לחדר שלך?

987
01:10:44,078 --> 01:10:46,948
מַדוּעַ? אבל אני... אני...
אני משחק שח עם אבא.

988
01:10:47,081 --> 01:10:48,783
תעשה מה שאמא שלך אומרת, ג'וני.

989
01:10:50,017 --> 01:10:50,918
עָדִין.

990
01:10:52,419 --> 01:10:53,688
(ברכות) תודה.

991
01:10:55,089 --> 01:10:57,925
רינה, בואי ותשבי.

992
01:11:02,362 --> 01:11:04,331
מה לא בסדר? מה קורה?

993
01:11:09,369 --> 01:11:11,304
אני חושב שאני...

994
01:11:12,339 --> 01:11:13,708
עוקבים אחריי.

995
01:11:14,108 --> 01:11:16,343
- רינה: עקבה.
- כריס: על ידי מי?

996
01:11:17,178 --> 01:11:18,278
רינה: איזה גבר, אני...

997
01:11:18,546 --> 01:11:20,347
אני לא יודע בדיוק.

998
01:11:22,449 --> 01:11:26,120
אני חושב שהם עובדים עבור האדם

999
01:11:26,254 --> 01:11:28,355
מי היה מעסיק אותי, ו...

1000
01:11:30,390 --> 01:11:32,492
אני חושב שהם מצאו אותי שוב.

1001
01:11:36,063 --> 01:11:38,533
כלומר, אתה לא יכול לבוא
הלוך ושוב לכאן בעצמך.

1002
01:11:38,666 --> 01:11:41,068
(ברכות)
מה אני יכול לעשות? מה אני יכול לעשות?

1003
01:11:41,936 --> 01:11:44,071
אני לא רוצה להיעלם,
אתה יודע?

1004
01:11:47,842 --> 01:11:50,545
ובכן, אתה יכול לעבור לגור כאן.
- (מצחקק בשקט)

1005
01:11:50,745 --> 01:11:52,013
קתרין: זה רק זמני.

1006
01:11:52,146 --> 01:11:54,615
אתה יכול לעבור לגור
עד שנדע שאתה בטוח.

1007
01:11:55,415 --> 01:11:57,051
הדבר היחיד
האם יש...

1008
01:11:58,085 --> 01:12:00,154
המקום היחיד שיש לנו
כרגע נמצא במרתף,

1009
01:12:00,288 --> 01:12:01,956
וזה לא ממש מתאים.

1010
01:12:02,089 --> 01:12:03,490
אתה צוחק?

1011
01:12:04,759 --> 01:12:06,894
לא. אני... לא יכולתי. לא יכולתי.

1012
01:12:07,161 --> 01:12:08,663
הו, אני לא אקח לא
לתשובה, רינה.

1013
01:12:08,863 --> 01:12:10,598
היא ממש לא.
אני יכול להגיד לך.

1014
01:12:10,731 --> 01:12:14,101
אה, יש מקלט
אני יכול ללכת לעיר.

1015
01:12:14,235 --> 01:12:15,303
לא. לא.

1016
01:12:15,435 --> 01:12:16,771
הם עזרו לי לזוז.

1017
01:12:16,904 --> 01:12:18,573
אתה לא צריך צדקה
כשיש לך משפחה.

1018
01:12:18,706 --> 01:12:19,774
אנחנו המשפחה שלך.

1019
01:12:20,340 --> 01:12:22,944
זה ממש כמו יוקרה
Travelodge שם למטה.

1020
01:12:23,211 --> 01:12:25,313
פשוט הימנעו מלרחרח שום דבר
הם שמים ליד האף שלך.

1021
01:12:25,445 --> 01:12:26,981
- טומי.
- (מצחקק בשקט)

1022
01:12:31,986 --> 01:12:33,120
הישארו איתנו.

1023
01:12:34,322 --> 01:12:35,723
(מים זורמים)

1024
01:12:37,658 --> 01:12:39,927
- (מוזיקה עדינה מתנגנת)
- (מים עוצרים)

1025
01:12:47,001 --> 01:12:48,401
- רינה: אני...
- מה אתה עושה כאן?

1026
01:12:48,536 --> 01:12:49,837
יש לך
מקלחת משלך למטה.

1027
01:12:50,238 --> 01:12:53,841
כן, אבל, אה,
אין מים חמים, אתה יודע.

1028
01:12:56,010 --> 01:12:57,778
היי! היי.

1029
01:12:58,512 --> 01:12:59,914
העיניים שלי כאן למעלה.

1030
01:13:01,282 --> 01:13:02,550
הם בכל זאת?

1031
01:13:06,220 --> 01:13:07,955
(אנחות)

1032
01:13:08,823 --> 01:13:10,825
חלומות מתוקים.

1033
01:13:12,126 --> 01:13:13,861
(ניצים, יורקים)

1034
01:13:16,631 --> 01:13:18,465
(פעמון יד מצלצל בשקט)

1035
01:13:21,569 --> 01:13:23,704
(צלצול מהדהד)

1036
01:13:32,113 --> 01:13:33,047
(לוחש) זה בסדר.

1037
01:13:34,115 --> 01:13:35,016
אני אלך.

1038
01:13:39,153 --> 01:13:42,089
- (הצלצול מתגבר)
- (נושם בכבדות)

1039
01:13:43,157 --> 01:13:45,059
- הו!
- טומי!

1040
01:13:45,359 --> 01:13:46,661
- (טומי נאנק)
- אה.

1041
01:13:46,861 --> 01:13:50,497
אה, השתמש בשירותים
לדברים מהסוג הזה.

1042
01:13:50,731 --> 01:13:53,100
אולי להזרים את המים
באותו זמן.

1043
01:13:57,071 --> 01:13:59,307
(לוחש)
ההצעה שלך גרמה לי לחשוב.

1044
01:13:59,907 --> 01:14:03,844
אולי אני צריך להיות
יותר רומנטי עם קתרין.

1045
01:14:04,679 --> 01:14:05,913
עלה לי רעיון,

1046
01:14:06,047 --> 01:14:07,748
אבל אני אצטרך עזרה
ממך וממיס רינה.

1047
01:14:11,085 --> 01:14:12,019
בְּסֵדֶר.

1048
01:14:12,653 --> 01:14:13,754
תודה לך.

1049
01:14:22,063 --> 01:14:23,064
רינה?

1050
01:14:25,232 --> 01:14:27,034
תן לי לקחת את זה. (נהמות)

1051
01:14:30,204 --> 01:14:32,173
- יונתן: הנה לך.
- תראה את זה.

1052
01:14:32,306 --> 01:14:33,674
זה כמו פסולת רעילה.

1053
01:14:36,744 --> 01:14:37,979
מה אתה חושב?

1054
01:14:38,112 --> 01:14:40,147
- טעם של פסולת רעילה.
- (מצחקק)

1055
01:14:43,017 --> 01:14:43,918
(אנחות)

1056
01:14:51,125 --> 01:14:52,059
קתרין,

1057
01:14:52,460 --> 01:14:54,328
יש משהו
רציתי לדבר איתך על.

1058
01:14:55,262 --> 01:14:57,164
האם תבוא איתי
לשנייה?

1059
01:14:59,300 --> 01:15:00,568
בְּהֶחלֵט.

1060
01:15:17,852 --> 01:15:20,121
כולם יצאו מהפנים שלהם
במקום הזה, נכון?

1061
01:15:20,254 --> 01:15:21,655
קתרין: כן.

1062
01:15:21,789 --> 01:15:24,291
- מזיין לגמרי.
קתרין: זה נכון.

1063
01:15:25,292 --> 01:15:29,663
והם כל כך דפוקים,
הם לא דואגים עכשיו.

1064
01:15:30,598 --> 01:15:32,600
כי אם אתה יוצא מהראש שלך
כל הזמן,

1065
01:15:33,300 --> 01:15:34,935
למה לעשות משהו בנידון

1066
01:15:35,469 --> 01:15:36,804
אתה יודע למה אני מתכוון?

1067
01:15:39,607 --> 01:15:40,741
אולי זה אחד
של השאלות

1068
01:15:40,875 --> 01:15:42,743
הפוזה של האקסלי בספר.

1069
01:15:44,211 --> 01:15:45,379
מה עדיף?

1070
01:15:46,280 --> 01:15:49,050
קהות חושים מאושרת,
או להתמודד עם...

1071
01:15:51,152 --> 01:15:52,286
מציאות מפוכחת?

1072
01:15:54,255 --> 01:15:55,156
כֵּן.

1073
01:15:55,823 --> 01:15:56,924
אני מבין את זה.

1074
01:15:58,325 --> 01:16:00,928
סמים הם צורה
של אסקפיזם, טומי.

1075
01:16:05,032 --> 01:16:07,768
מבעיות של אנשים,
וגם מ...

1076
01:16:10,738 --> 01:16:13,007
כל מה שחשוב
בחיים.

1077
01:16:15,209 --> 01:16:17,978
ולא רק מהדברים.
מאנשים.

1078
01:16:18,112 --> 01:16:19,413
אנשים יכולים לברוח מאנשים,

1079
01:16:19,548 --> 01:16:21,348
אפילו אלה
שאוהבים אותם מאוד.

1080
01:16:28,689 --> 01:16:29,957
וזה יכול להכאיב.

1081
01:16:38,933 --> 01:16:41,702
חרא של החיים לפעמים
אז אתה צריך בכל זאת.

1082
01:16:43,804 --> 01:16:45,139
זו ההזדמנות היחידה שלך ל...

1083
01:16:47,374 --> 01:16:48,342
לצאת מהראש.

1084
01:16:51,580 --> 01:16:52,746
חג.

1085
01:16:56,585 --> 01:16:57,751
חג.

1086
01:17:04,792 --> 01:17:06,827
אתה קורא
<i>להרוג ציפור מלגלגת.</i>

1087
01:17:06,994 --> 01:17:08,496
- (מצחקק בשקט)
טומי: כן.

1088
01:17:09,029 --> 01:17:10,865
למעשה הייתי אמור
לקרוא את זה בבית הספר,

1089
01:17:10,998 --> 01:17:13,234
אבל אף פעם לא הגעתי לזה.

1090
01:17:13,367 --> 01:17:15,136
קתרין: פשוט היית עסוקה מדי
גורם לצרות.

1091
01:17:15,269 --> 01:17:18,105
- אתה יודע איך זה.
קתרין: אני לא.

1092
01:17:18,739 --> 01:17:19,974
(מצחקק בשקט)

1093
01:17:22,843 --> 01:17:25,079
אנחנו יכולים לדבר על זה
אם תרצה.

1094
01:17:29,618 --> 01:17:31,118
עוד לא סיימתי את זה.

1095
01:17:47,735 --> 01:17:48,936
(קתרין מצחקקת בשקט)

1096
01:17:54,842 --> 01:17:57,044
(צוחק)

1097
01:18:02,049 --> 01:18:04,251
(חרקים מצייצים)

1098
01:18:09,156 --> 01:18:10,691
(כריס ויונתן מוחאים כפיים)

1099
01:18:19,568 --> 01:18:22,203
♪ ("עשן עולה
In Your Eyes" מנגן) ♪

1100
01:18:28,242 --> 01:18:32,379
<i>♪ הם שאלו אותי איך... ♪</i>

1101
01:18:32,514 --> 01:18:34,516
- עבודה יפה.
- כן.

1102
01:18:35,449 --> 01:18:36,917
יכול להיות אני ואתה
אם יש לך מזל.

1103
01:18:37,051 --> 01:18:39,086
(מצחקק בשקט)
אל תצחק עליי.

1104
01:18:39,286 --> 01:18:43,757
<i>♪ הו, הו, הו, הו, הו ♪</i>

1105
01:18:43,891 --> 01:18:47,294
<i>♪ אני כמובן השבתי ♪</i>

1106
01:18:47,461 --> 01:18:48,963
(צוחק)

1107
01:18:49,163 --> 01:18:54,536
<i>♪ "משהו עמוק בפנים</i>
<i>לא ניתן לדחות" ♪</i>

1108
01:18:54,669 --> 01:18:57,338
(שניהם צוחקים)

1109
01:19:03,545 --> 01:19:04,878
(משמיע פה) תודה.

1110
01:19:05,012 --> 01:19:08,382
<i>♪ הם אמרו</i>
<i>"יום אחד, תמצא את ♪</i>

1111
01:19:08,717 --> 01:19:12,486
<i>♪ כל מי שאוהב עיוור ♪</i>

1112
01:19:12,687 --> 01:19:16,790
<i>♪ הו, הו, הו, הו, הו ♪</i>

1113
01:19:16,991 --> 01:19:20,528
<i>♪ כשהלב שלך בוער ♪</i>

1114
01:19:21,228 --> 01:19:24,164
<i>♪ אתה חייב להבין..." ♪</i>

1115
01:19:24,365 --> 01:19:27,334
רינה, רינה,
אתה חייב לעזור לי, בסדר?

1116
01:19:27,468 --> 01:19:29,236
רק... אתה רואה את זה?
אתה רואה את מגירת המטבח הזו

1117
01:19:29,370 --> 01:19:30,739
שם הם שומרים הרבה מזלגות
וחרא?

1118
01:19:30,871 --> 01:19:32,206
תביא לי משהו ארוך ודק.

1119
01:19:32,339 --> 01:19:33,841
מהר, בבקשה.
לפני שיונתן חוזר.

1120
01:19:33,974 --> 01:19:35,209
אני לא יכול. אתה יודע את זה.

1121
01:19:35,510 --> 01:19:37,679
אני צריך לדווח עליך על זה
לכריס.

1122
01:19:38,412 --> 01:19:40,114
אבל אתה לא חוצפן,
אתה?

1123
01:19:43,752 --> 01:19:44,918
אָנָא.

1124
01:19:52,426 --> 01:19:58,932
<i>♪ ובכל זאת היום</i>
<i>האהבה שלי עפה משם ♪</i>

1125
01:19:59,199 --> 01:20:05,507
<i>♪ אני בלי אהבתי ♪</i>

1126
01:20:05,707 --> 01:20:09,009
<i>♪ בלי אהבתי ♪</i>

1127
01:20:09,410 --> 01:20:14,948
<i>♪ עכשיו, חברים צוחקים לועגים ל♪</i>

1128
01:20:15,316 --> 01:20:19,219
<i>- ♪ דמעות אני לא יכול להסתיר ♪</i>
- (נהמות)

1129
01:20:19,353 --> 01:20:23,424
<i>♪ הו, הו, הו, הו, הו... ♪</i>

1130
01:20:25,359 --> 01:20:28,362
(נהמות)

1131
01:20:30,931 --> 01:20:32,132
(מכנסיים, גניחות)

1132
01:20:32,366 --> 01:20:36,470
<i>♪ עשן נכנס לעיניים שלך ♪</i>

1133
01:20:37,572 --> 01:20:40,140
(נאנח בשקט)

1134
01:20:40,874 --> 01:20:44,111
(גניחות, מכנסיים)

1135
01:20:44,244 --> 01:20:51,418
<i>♪ עשן נכנס לעיניים שלך ♪</i>

1136
01:20:53,521 --> 01:20:54,421
חרא!

1137
01:20:55,824 --> 01:20:57,291
- (חבטות מגירה)
- (השיר מסתיים)

1138
01:20:57,592 --> 01:20:59,627
(נושם בכבדות)

1139
01:21:02,630 --> 01:21:05,933
(מכנסיים)
הרבה התרוצצות היום.

1140
01:21:06,200 --> 01:21:08,202
- איך הולך?
- באופן מדהים.

1141
01:21:08,469 --> 01:21:10,170
אמא ממש מרוצה, ואני...

1142
01:21:10,337 --> 01:21:12,873
אני לא חושב שראיתי את אבא
זה מאושר כבר הרבה זמן, אז...

1143
01:21:13,140 --> 01:21:15,976
תודה לך, טומי, על,
אתה יודע, אומר לאבא לעשות את זה.

1144
01:21:17,311 --> 01:21:18,979
גם אני שמח בשבילו.

1145
01:21:23,183 --> 01:21:25,820
עכשיו, קדימה.
בואו ניתן להם קצת פרטיות.

1146
01:21:25,953 --> 01:21:27,087
קדימה.

1147
01:21:27,522 --> 01:21:31,058
(נושם בכבדות)

1148
01:21:38,533 --> 01:21:40,802
- כריס: דפוק, דפוק.
טומי: תיכנס.

1149
01:21:41,335 --> 01:21:43,070
כריס: אתה אמור להגיד,
"מי שם?"

1150
01:21:43,203 --> 01:21:46,240
- (טומי מצחקק)
- (כריס מצחקק)

1151
01:21:47,509 --> 01:21:52,212
הביא לך כמה... כמה עוגיות
וקצת שוקו חם.

1152
01:21:53,013 --> 01:21:54,682
קוֹל. תוֹדָה.

1153
01:21:55,884 --> 01:21:58,018
כריס: אוהו! (מצחקק)

1154
01:22:00,722 --> 01:22:01,623
אתה יודע...

1155
01:22:02,690 --> 01:22:04,659
לעולם לא אשכח
מה שעשית.

1156
01:22:09,496 --> 01:22:14,268
לא ראיתי
קתרין כל כך מאושרת במשך שנים.

1157
01:22:17,371 --> 01:22:19,641
אולי אפילו
תרים לי רגל. (מצחקק)

1158
01:22:19,774 --> 01:22:20,974
(מצחקק)

1159
01:22:24,111 --> 01:22:25,847
תודה לך.
טומי: אל תודה לי.

1160
01:22:26,146 --> 01:22:27,347
תודה לעצמך.

1161
01:22:28,015 --> 01:22:31,285
עשית את כל זה בשבילה.

1162
01:22:35,155 --> 01:22:36,256
כֵּן.

1163
01:22:39,694 --> 01:22:40,695
למה אני?

1164
01:22:41,729 --> 01:22:44,666
- למה אתה מתכוון?
- טומי: למה לקחת אותי?

1165
01:22:47,602 --> 01:22:49,871
אני מכיר מישהו אחר
פעם גר כאן.

1166
01:22:50,738 --> 01:22:53,373
אני יודע ששמרת על בחור אחר
כבול כאן לפניי.

1167
01:22:53,508 --> 01:22:57,110
אף פעם לא שמרתי כאן אף אחד.
אף אחד אחר לא היה כבול.

1168
01:22:59,814 --> 01:23:01,315
מה עשית לו?

1169
01:23:04,619 --> 01:23:06,754
אתה לא יודע
על מה אתה מדבר.

1170
01:23:16,163 --> 01:23:18,165
- (מפתחות חבטה)
- הו!

1171
01:23:18,499 --> 01:23:20,133
טומי: אה. (מצחקק)
- (יונתן מצחקק)

1172
01:23:20,267 --> 01:23:22,904
טומי: נכון, קדימה.
סגרו את אלה למעלה. יָמִינָה.

1173
01:23:23,237 --> 01:23:25,573
תראה לי טריק קלפים.
קדימה, תרשים אותי.

1174
01:23:45,192 --> 01:23:48,362
(מנוע המכונית רועם)

1175
01:24:11,385 --> 01:24:13,588
(מוזיקה מותחת מתנגנת)

1176
01:24:15,255 --> 01:24:16,791
(רינה מכחכחת בגרון)

1177
01:24:17,157 --> 01:24:18,526
סליחה?

1178
01:24:19,126 --> 01:24:20,628
(במקדונית)

1179
01:24:20,762 --> 01:24:23,031
- קתרין: (באנגלית) לך. לָלֶכֶת!
- רינה!

1180
01:24:23,163 --> 01:24:27,234
(מכנסיים)

1181
01:24:29,436 --> 01:24:30,772
- קום!
טומי: מה?

1182
01:24:30,905 --> 01:24:32,439
- רינה: קום!
- יונתן: מה קורה?

1183
01:24:32,574 --> 01:24:34,576
- קום! לָקוּם! לָלֶכֶת!
טומי: מה?

1184
01:24:34,709 --> 01:24:36,578
- היי! מי אתה לעזאזל?
- (פטפוט חופף)

1185
01:24:36,844 --> 01:24:39,781
- צא מהבית שלי! לָצֵאת!
- (צועק לא ברור)

1186
01:24:39,914 --> 01:24:41,281
צא מהבית שלנו!

1187
01:24:41,816 --> 01:24:44,151
(רינה מתייפחת)

1188
01:24:45,285 --> 01:24:48,690
(ייפחה) קתרין, אני כל כך מצטער.

1189
01:24:56,931 --> 01:24:59,601
(בשקט) אלה המשפחה שלי.

1190
01:25:00,802 --> 01:25:02,402
אני כל כך מצטער.

1191
01:25:08,876 --> 01:25:12,814
אני חושב שאני חייב ללכת
לארוז את הדברים שלי.

1192
01:25:12,947 --> 01:25:14,448
לֹא! לעזאזל לא!

1193
01:25:14,582 --> 01:25:16,483
- אתה לא הולך לשום מקום.
- אתה לא יכול.

1194
01:25:16,618 --> 01:25:19,219
אני כאן כדי לקחת את הגוש שלי.

1195
01:25:29,063 --> 01:25:30,464
(לוחשות) 4-2-0-1.

1196
01:25:30,598 --> 01:25:32,165
קתרין: רד ממנה! לָרֶדֶת!
- תוריד ממנה לעזאזל!

1197
01:25:32,299 --> 01:25:33,635
קתרין: רד ממנו!
- (נהמות)

1198
01:25:33,768 --> 01:25:36,370
- לא! תפסיק עם זה! טומי!
קתרין: טומי!

1199
01:25:36,537 --> 01:25:38,238
- רד ממנו!
- טומי!

1200
01:25:38,372 --> 01:25:41,141
תפסיק עם זה! תפסיק עם זה! תפסיק עם זה!

1201
01:25:48,583 --> 01:25:50,652
(מוזיקה קודרת מתנגנת)

1202
01:25:53,921 --> 01:25:55,657
(לוחש) איבדתי את רינה.

1203
01:26:22,382 --> 01:26:23,551
פסח.

1204
01:26:24,919 --> 01:26:29,691
אוֹר שֶׁמֶשׁ. קדימה.
הגיע הזמן למיטה.

1205
01:26:34,128 --> 01:26:35,863
יונתן: לילה טוב, טומי.

1206
01:26:47,608 --> 01:26:50,678
(דלת נפתחת, נסגרת)

1207
01:26:57,317 --> 01:26:58,686
כריס: איך אתה מרגיש?

1208
01:27:02,657 --> 01:27:04,592
אני כל כך גאה בך, בן.

1209
01:27:06,194 --> 01:27:08,196
התנהגת כמו גבר אמיתי.

1210
01:27:08,395 --> 01:27:10,765
הגנת על המשפחה הזו היום.

1211
01:27:11,165 --> 01:27:12,265
אַתָה.

1212
01:27:14,669 --> 01:27:16,571
ואני לעולם לא אשכח את זה.

1213
01:27:18,139 --> 01:27:19,306
תודה לך.

1214
01:27:26,346 --> 01:27:27,715
ואל תדאג.

1215
01:27:28,415 --> 01:27:31,686
אני מבטיח,
זה לעולם לא יקרה שוב.

1216
01:27:32,587 --> 01:27:34,188
דבר ראשון מחר בבוקר,

1217
01:27:34,622 --> 01:27:36,924
אני אביא לנו את הטוב ביותר
מערכת אבטחה לבית

1218
01:27:37,058 --> 01:27:38,025
כסף יכול לקנות.

1219
01:27:38,726 --> 01:27:42,930
מצלמות במעגל סגור,
נקבל חיישני תנועה,

1220
01:27:43,998 --> 01:27:44,932
סורגים.

1221
01:27:45,233 --> 01:27:46,500
אתה יכול לעזור לי.

1222
01:27:47,367 --> 01:27:48,569
נעשה את זה ביחד.

1223
01:27:50,238 --> 01:27:51,639
כמו אבא ובן.

1224
01:27:52,372 --> 01:27:53,508
כֵּן?

1225
01:27:54,108 --> 01:27:55,042
כֵּן.

1226
01:27:55,843 --> 01:27:56,744
בחור טוב.

1227
01:28:03,117 --> 01:28:05,586
(נושם בעצלתיים)

1228
01:29:02,243 --> 01:29:06,814
טומי: (לוחש)
ארבע, שתיים, אפס, אחד.

1229
01:29:11,085 --> 01:29:13,020
(נעילה מצפצפת)

1230
01:29:18,960 --> 01:29:20,895
(משקשק מתכת)

1231
01:30:32,166 --> 01:30:33,134
(חבטות מנעול)

1232
01:30:33,601 --> 01:30:34,702
(נהמות)

1233
01:30:36,537 --> 01:30:38,973
- (חבטות)
- (נהמות)

1234
01:30:42,043 --> 01:30:43,511
(נהמות)

1235
01:30:47,648 --> 01:30:50,051
(חבטה חזקה)

1236
01:31:59,086 --> 01:32:01,088
- (הזכוכית מתנפצת)
- (כריס נוהם)

1237
01:32:01,422 --> 01:32:03,724
- (טומי נושם בכבדות)
- (קליקות אקדח)

1238
01:32:05,426 --> 01:32:06,794
טומי, מה אתה עושה?

1239
01:32:06,927 --> 01:32:09,930
טומי, תפסיק. יש לי את המפתחות!
טומי, בבקשה.

1240
01:32:10,064 --> 01:32:11,966
קדימה.
אתה תעיר את ג'ונתן!

1241
01:32:12,833 --> 01:32:14,068
(ברכות) לעזאזל.

1242
01:32:15,636 --> 01:32:17,605
כריס: טומי!
טומי, תראה. טומי.

1243
01:32:18,239 --> 01:32:19,874
תראה, היית...
יצא לך כל כך טוב.

1244
01:32:20,007 --> 01:32:21,375
כולנו מאוד גאים בך.

1245
01:32:21,510 --> 01:32:22,610
פשוט... פשוט...

1246
01:32:23,010 --> 01:32:25,079
רק תן לי את האקדח,
בן, בבקשה.

1247
01:32:25,279 --> 01:32:28,015
קתרין:
יונתן בדיוק נרדם.

1248
01:32:29,450 --> 01:32:32,286
אז מוטב שתהיה מאוד,
שקט מאוד...

1249
01:32:33,587 --> 01:32:35,790
אחרת אחד מכם הולך לעשות זאת
צריך לשיר לו שוב

1250
01:32:35,923 --> 01:32:37,258
כי אני לא מתכוון.

1251
01:32:39,860 --> 01:32:41,530
קתרין, בבקשה תישאר מאחור.

1252
01:32:42,129 --> 01:32:44,165
בבקשה, קתרין. תישאר מאחור.

1253
01:33:00,414 --> 01:33:02,049
אתה לא רוצה לעזוב.

1254
01:33:02,416 --> 01:33:04,118
(נושם ברעד)

1255
01:33:09,558 --> 01:33:11,158
אבל אתה לא המשפחה שלי.

1256
01:33:14,361 --> 01:33:15,796
זה לא אמיתי.

1257
01:33:17,465 --> 01:33:21,035
השארת אותי כבולה
במרתף מזוין.

1258
01:33:21,335 --> 01:33:24,004
אני כבר תלוי
מהתקרה המזוינת שלך.

1259
01:33:24,305 --> 01:33:25,606
הרבצת אותי.

1260
01:33:25,806 --> 01:33:27,775
השתמשת בי
כמו בובה מזוינת.

1261
01:33:27,908 --> 01:33:29,143
אני הגבר של עצמי.

1262
01:33:29,276 --> 01:33:31,312
אני לא איזה כלב
אתה יכול פשוט לקלוט.

1263
01:33:31,445 --> 01:33:33,180
אני ממש בן אדם מזוין.

1264
01:33:33,314 --> 01:33:35,049
יקירתי, בוא נדבר
על זה בבוקר.

1265
01:33:35,182 --> 01:33:37,151
הלילה אתה יכול לישון
בלי השרשרת שלך.

1266
01:33:37,284 --> 01:33:38,385
טומי: אני רוצה לעזוב.

1267
01:33:40,488 --> 01:33:43,525
- אתה רוצה טלוויזיה?
- לא! אני רוצה ללכת הביתה!

1268
01:33:43,657 --> 01:33:45,426
אני רוצה לחיות לעזאזל!

1269
01:33:46,327 --> 01:33:49,063
- מה עם יונתן?
- אל תעשה את זה!

1270
01:33:49,531 --> 01:33:51,232
אתה יודע כמה אתה דפוק?

1271
01:33:52,199 --> 01:33:54,301
הוא בעצם ילד הגון,

1272
01:33:54,802 --> 01:33:56,403
ואתה הולך
להרוס לו את הראש,

1273
01:33:56,538 --> 01:33:57,606
בדיוק כמו שעשית את השני.

1274
01:33:57,738 --> 01:33:58,806
היי.
- לך לחדר שלך.

1275
01:33:58,939 --> 01:34:00,307
לך לחדר שלך, ספארקל.

1276
01:34:01,041 --> 01:34:03,410
(מוזיקה מותחת מתנגנת)

1277
01:34:07,047 --> 01:34:08,315
אתה לא מבין.

1278
01:34:12,953 --> 01:34:14,388
זה לא החדר שלי.

1279
01:34:19,393 --> 01:34:20,761
זה החדר שלו.

1280
01:34:22,997 --> 01:34:25,299
ואני לא יודע
מה לעזאזל עשית לו...

1281
01:34:27,501 --> 01:34:29,436
אבל אני לעולם לא אהיה הוא.

1282
01:34:45,719 --> 01:34:46,754
(יבבות)

1283
01:34:47,254 --> 01:34:48,289
(פתיחת דלת)

1284
01:34:53,794 --> 01:34:55,095
כריס: (לוחש) נסיכה.

1285
01:34:59,300 --> 01:35:00,334
זה נגמר.

1286
01:35:02,036 --> 01:35:04,805
אני מצטער. אני ממש מצטער.

1287
01:35:07,509 --> 01:35:08,943
אנחנו חייבים לשחרר אותו.

1288
01:35:11,478 --> 01:35:13,814
זכור מה קרה
בפעם האחרונה?

1289
01:35:21,255 --> 01:35:22,657
- לא!
- (קליקות אקדח)

1290
01:35:22,790 --> 01:35:24,593
קתרין, לא! אָנָא!

1291
01:35:24,992 --> 01:35:27,161
(נאחז) לא!

1292
01:35:28,862 --> 01:35:30,931
לא. (שתיקה)

1293
01:35:36,103 --> 01:35:37,204
קתרין: טומי...

1294
01:35:39,907 --> 01:35:42,810
(מוזיקה דרמטית מתנגנת)

1295
01:35:47,582 --> 01:35:50,184
(מכנסיים של טומי)

1296
01:36:20,749 --> 01:36:22,016
(המוזיקה מסתיימת)

1297
01:36:22,149 --> 01:36:23,718
קצין:
בהצהרה המקורית שלך

1298
01:36:23,851 --> 01:36:25,119
מבית החולים,

1299
01:36:25,252 --> 01:36:27,522
אמרת שנלקחת
על ידי משפחה כלשהי.

1300
01:36:27,855 --> 01:36:32,126
כתוב כאן שהיית
תחליף לבנם.

1301
01:36:33,260 --> 01:36:36,263
טומי: הו, ירדתי מהפנים
בבית החולים

1302
01:36:36,397 --> 01:36:38,465
- על כל הסמים שנתנו לי.
- הלן: כן, כן.

1303
01:36:38,600 --> 01:36:39,768
כן, אני עדיין בא.

1304
01:36:39,900 --> 01:36:41,268
אני המצאתי את החרא הזה.

1305
01:36:43,571 --> 01:36:44,805
השוטר: בסדר, אז...

1306
01:36:46,206 --> 01:36:48,543
אז איפה היית
אז כל הזמן הזה, טומי?

1307
01:36:51,145 --> 01:36:52,346
בחוץ, בחוץ?

1308
01:36:52,647 --> 01:36:55,717
קצין: בחוץ
לחודשיים?

1309
01:36:55,849 --> 01:36:57,051
(צלצולים בסלולרי)

1310
01:36:58,986 --> 01:37:00,220
תראה, אני... אני...

1311
01:37:01,288 --> 01:37:03,525
צריך להיות
קצת לבד,

1312
01:37:04,626 --> 01:37:06,393
לסדר את עצמי, אתה יודע?

1313
01:37:07,227 --> 01:37:08,596
הישאר מחוץ לצרות.

1314
01:37:11,365 --> 01:37:12,333
קצת חופש.

1315
01:37:14,068 --> 01:37:15,570
היית עם מישהו אחר?

1316
01:37:17,104 --> 01:37:18,072
אה, בן זוג.

1317
01:37:18,740 --> 01:37:21,175
קצין: בסדר,
אני יכול לקבל שם לבן הזוג הזה?

1318
01:37:23,110 --> 01:37:24,244
יונתן.

1319
01:37:25,145 --> 01:37:26,413
הוא כמו אח בשבילי.

1320
01:37:26,548 --> 01:37:27,948
- (פעמוני טלפון סלולרי)
טומי: אנחנו הולכים הרבה אחורה.

1321
01:37:28,082 --> 01:37:29,751
קצין: נכון.
ואיפה הוא עכשיו?

1322
01:37:29,883 --> 01:37:30,984
טומי: מתעסק בעניינים שלו.

1323
01:37:31,118 --> 01:37:33,788
פשוט עושה את החרא שלו,
אני מניח.

1324
01:37:34,288 --> 01:37:36,357
אתה בטוח שאתה לא רוצה
משהו לשתות?

1325
01:37:36,490 --> 01:37:38,593
קצין: לא.
אה, אני חושב שסיימתי כאן.

1326
01:37:38,727 --> 01:37:41,328
אני אסגור
הדיווח של הנעדר.

1327
01:37:42,262 --> 01:37:43,598
לא היית צריך לדווח עליי.

1328
01:37:45,165 --> 01:37:47,000
גם אתה דיווחת עליו?

1329
01:37:47,535 --> 01:37:49,002
אה... ובכן,

1330
01:37:49,403 --> 01:37:51,305
אני בהחלט שולח לך הודעה
כמה פעמים,

1331
01:37:51,438 --> 01:37:53,273
אבל לא הייתה תשובה, אז אני...

1332
01:38:05,553 --> 01:38:06,521
מי זה היה אז?

1333
01:38:07,655 --> 01:38:11,325
קצין: הקובץ אומר שזה היה
גבי טייט שדיווחה על כך.

1334
01:38:12,694 --> 01:38:13,994
היא חברה שלך?

1335
01:38:15,730 --> 01:38:16,664
רק בן זוג.

1336
01:38:17,331 --> 01:38:20,467
ובכן, ילד בר מזל, טומי.

1337
01:38:21,235 --> 01:38:22,970
אתה יודע, רוב האנשים
שמדווחים כנעדרים,

1338
01:38:23,103 --> 01:38:24,972
אנחנו בסופו של דבר
לדוג אותם מהנהר.

1339
01:38:25,707 --> 01:38:27,040
כֵּן. (מצחקק בשקט)

1340
01:38:28,576 --> 01:38:29,511
מזל שאני.

1341
01:38:30,612 --> 01:38:31,579
הלן: תודה.

1342
01:38:35,082 --> 01:38:36,350
(דלת נפתחת)

1343
01:38:52,801 --> 01:38:56,437
- (מוזיקת טכנו אופטימית מתנגנת)
- (פטפוט לא ברור)

1344
01:40:52,119 --> 01:40:55,055
(המוזיקה מסתיימת)

1345
01:41:07,001 --> 01:41:08,368
(מוזיקה נוקבת מתנגנת)

1346
01:41:09,904 --> 01:41:10,838
אתה בסדר, גאבס?

1347
01:41:39,399 --> 01:41:40,535
(מצחקק בשקט)

1348
01:41:43,403 --> 01:41:44,504
(מצחקק בשקט)

1349
01:41:47,075 --> 01:41:48,308
לאן אנחנו הולכים?

1350
01:41:49,944 --> 01:41:50,845
אתה תראה.

1351
01:41:51,779 --> 01:41:52,680
אני אנהג.

1352
01:41:53,615 --> 01:41:54,515
בְּסֵדֶר.

1353
01:42:00,387 --> 01:42:01,522
שימו את זה.

1354
01:42:07,962 --> 01:42:10,665
(מוזיקה מרוממת מתנגנת)

1355
01:42:28,448 --> 01:42:32,787
גבי: האמת היא,
הלוואי שיכולתי להיעלם, טומי.

1356
01:42:36,991 --> 01:42:38,258
אתה סומך עליי?

1357
01:42:51,271 --> 01:42:52,406
כֵּן.

1358
01:43:15,129 --> 01:43:17,565
(מוזיקה מתוחה מתנגנת)

1359
01:43:25,272 --> 01:43:26,874
זה מריח מתוק מת, לא?

1360
01:43:27,008 --> 01:43:28,308
Gabby: Mm-hmm.

1361
01:44:25,633 --> 01:44:27,602
(צלצול פעמון היד)

1362
01:44:56,697 --> 01:44:58,398
(המוזיקה ממשיכה)

1363
01:45:37,305 --> 01:45:38,505
(מוזיקה עדינה מתנגנת)

1364
01:46:01,329 --> 01:46:02,429
(המוזיקה מסתיימת)

1365
01:46:02,563 --> 01:46:05,066
(מוזיקה מהורהרת מתנגנת)

1366
01:50:06,841 --> 01:50:08,742
(המוזיקה מסתיימת)